“分析统计”窗口

文件项目视图中的分析统计窗口用于查看有关翻译来源的信息。您可以查看翻译是翻译记忆库 (TM) 的上下文匹配还是 100% 匹配。

分析统计窗口始终存在于文件项目视图中(除非完全关闭)。如果分析统计窗口当前隐藏在其他窗口后面,请选择分析统计窗口名称选项卡或选择视图选项卡,并在信息组中,从菜单栏中选择分析统计

表 1. 设置
说明
选择如何在表格中显示数据以及显示哪些数据。
显示

从此下拉列表中选择将在表格中显示数据:

  • 数量 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的字符、单词或句段的数量。
  • 百分比 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的字符、单词或句段的百分比。
  • 二者 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的字符、单词或句段的数量和百分比。
单元

从此下拉列表中选择将在表格中显示哪种类型的数据:

  • 字数 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的单词的数量。
  • 字符数 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的字符的数量。
  • 句段 - 选择此选项可以显示具有表格每行中所指定翻译来源的句段的数量。
表 2. 列说明
列/行说明
下面描述了本窗口中的各列。此列表按字母顺序排序。
100%

此列显示其发现 100% 翻译记忆库匹配的单词、字符或句段的数量和/或百分比。

95% - 99%

85% - 95%

75% - 84%

50% - 74%

这些列显示用低于完全 (100%) TM 匹配翻译的单词、字符或句段的数量和/或百分比。匹配程度由百分比数字指示。

上下文匹配

此列显示在 TM 中为其发现上下文匹配的单词、字符或句段的数量和/或百分比。

语言对

文件视图中,此列显示文件名。

此列显示项目视图中的源语言和目标语言。

不匹配

此列显示其在翻译记忆库中未发现任何匹配的词汇、字符或句段的数量和/或百分比。

PerfectMatch

此列显示为其发现 PerfectMatch 的单词、字符或句段的数量和/或百分比。

重复

此列显示与先前计算的词汇重复的词汇、字符或句段的数量和/或百分比。

总计(列)

此列显示具有该列中所指定匹配的词汇、字符或句段的总计数量和/或百分比。

总计(行)

此行显示具有该行中所指定项目的词汇、字符或句段的总计数量和/或百分比。