从 Studio 2009 导入文件类型设置

您可以从 SDL Trados Studio 2009 SP1 和 SP2 导入文件类型设置,或导入已从 SDL Trados Studio 2009 SP3 导出的文件类型设置。

开始之前

您需要一个或多个包含文件类型设置的文件。
  • 对于 SDL Trados Studio 2009,文件类型设置保存在扩展名为 *.sdlfiletype 的文件中。
  • 对于 SDL Trados Studio 2009 SP3,您还需要从 SDL Trados Studio 导出设置时生成的设置文件。若要获取此文件,请转至文件 > 选项 > 文件类型,在文件类型窗格中(其中显示文件类型列表)选择相应的文件类型。然后,选择导出设置,这将为该文件类型创建一个 *.sdlftsettings 文件。

关于此任务

用于 SP1 和 SP2 的每种文件类型设置保存在扩展名为 *.sdlfiletype 的文件中。在 SP3 中,每种文件类型的设置在两个文件之间共享:文件类型定义保存在扩展名为 *.sdlfiletype(即 SP1 和 SP2 所用相同格式)的文件中,但该文件类型的设置保存在扩展名为 *.sdlftsettings(即 SDL Trados Studio 2011 - 2015 所用相同格式)的文件中。

过程

  1. 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 从左侧的导航树中选择文件类型
  3. 选择导入设置
  4. 选择设置类型的下拉框,并选择 Studio 2009 文件类型设置。查找并打开您要导入的设置文件 (*.sdlfiletype)。如果文件类型从 2009 SP3 导出,则处理完 *.sdlfiletype 文件后,系统将提示您提供 *.sdlftsettings
  5. 出现提示时,您可指定现有 *.sdlftsettings 文件。如果不指定此文件,导入的文件类型将不包含某些设置(例如解析器规则)。