在 Adobe FrameMaker 中正确显示排列顺序标记

方括号是用于在 FrameMaker 中排序的排列顺序标记。

关于此任务

若要将方括号用作标记,您首先必须在 QuickInsert 组中添加方括号。若要向 QuickInsert 添加额外的标记,请参见添加自定义 QuickInsert 按钮 - 引号示例主题。

直接插入 [] 将不会起作用,因为这些括号在 MIF 文件中将会变为 \[\],且不会用于索引条目的正确排序。

SDL Trados Studio 中将 Adobe FrameMaker 文档 (*.mif.sdlxliff) 从任意源语言翻译为目标语言日语时,日语的排列顺序标记将可见并作为纯文本显示在索引条目中。

请在向索引条目添加排列顺序标记时注意以下过程,它们可在文档结构信息列中通过代码“IE”识别。

过程

  1. 将光标放在已翻译索引条目的末尾。
  2. 主页选项卡的 QuickInsert 组中选择命令 > 将排列顺序应用到索引条目
  3. [so></so] 标记之间输入所需的假名字符。
  4. 如果需要在主要与次要索引条目之间加入分隔符,请复制 tag<text value=":"/>
    已生成的目标 MIF 翻译文档中的索引条目现在即可正确显示。