定义结构信息属性

使用结构信息显示 XML 文档内的结构元素上下文。例如,您可以指定某个元素是一个 <title> 以便译员在翻译此元素内容时可以考虑此上下文。标题的译法可能与文档正文文本的译法不同。

关于此任务

您在此处指定的信息会显示在编辑器视图的文档结构列。

结构信息在 XML 解析器对话框中称为上下文

过程

  1. 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 拓展文件类型结构树。
  3. 选择您想要为其指定高级标记设置的 XML 文件类型。
  4. 请在您的 XML 文件类型的解析器页面上,选择添加编辑
  5. 选择添加以添加 XML 解析器规则,或选择编辑以自定义规则。
  6. 添加规则编辑规则对话框中,选择结构信息字段旁边的编辑按钮,然后查看定义结构信息属性的列:
    选项说明
    名称

    这是为元素指定的名称。您不能在此对话框中更改这些内容。选择编辑并使用编辑结构信息对话框进行更改。

    代码

    显示为元素指定的缩写代码。代码指示句段文本在 XML 文档中出现的位置。该信息在翻译时非常有用,例如标题元素可能需要与段落元素翻译得不同。

    说明

    这是为元素指定的说明。您可以在添加结构信息编辑结构信息页面为自定义元素设置此内容。

    当您在编辑器视图中单击 元素代码时,此说明将显示在其他信息列。

    文档浏览器
    指定向译员显示的信息。选择文档浏览器列中的一个单元格,然后从下拉列表中选择一个选项:
    • DoNotShow - 不显示结构化信息。
    • ShowDisplayName - 显示元素名称。
    • ShowElementContent - 显示元素内容。

    列表中只能有一个项目具有 ShowDisplayName 设置。所有其他项目自动设为 DoNotShow

    如果每一项目均为 DoNotShow,则不向译员显示此元素的信息,除非该信息是从父项元素沿用。

    不沿用父项

    如果设定,将禁止沿用父项元素。清除之后,如果结构信息属性对话框中的文档浏览器列没有任何已设为 ShowDisplayNameShowElementContent 的项目,则沿用信息。

  7. 自定义结构元素的属性:
    选项说明
    标准

    提供带预定义上下文信息的标准 XML 结构元素列表。如果您想创建自己的元素并定义其上下文信息,请选择自定义

    例如,如果您选择列表SDL Trados Studio 会自动添加默认预设结构属性。

    通过您的 XML 文档类型处理的 XML 文档中的所有 LI 元素将会在编辑器视图的文档结构列中显示为 。您仍然可以为在编辑器视图中显示的 XML 元素内容自定义格式。

    如果要添加结构元素的自定义名称代码标识符说明颜色属性,请选择自定义

    用途

    如果想要 SDL Trados Studio 将文档结构信息作为附加信息存储在翻译记忆库中,请选择匹配。在翻译记忆库中执行查找时,SDL Trados Studio 可在上下文匹配期间使用此信息。

    在确认包含 XML 元素内容的句段时,如果您不想存储文档结构信息,请选择信息

    名称

    如果在标准字段中选择自定义,您可以为结构元素提供自定义名称。当您在编辑器视图中单击 元素代码时,这会显示在位置列中。

    代码

    代码是 XML 元素的缩写。代码指示句段文本在 XML 文档中出现的位置。

    SDL Trados Studio编辑器视图的文档结构列显示结构元素的代码。例如,标题元素在编辑器视图中显示为 。该信息在翻译时非常有用,因为您可能需要将标题元素与段落元素翻译得不同。

    如果在标准字段中选择自定义,您可以为元素的结构信息提供自定义代码。

    代码旁边的加号表示该句段包括多个文档结构信息

    标识符SDL Trados Studio 可使用唯一标识符来处理嵌入内容等其他任务。
    说明如果在标准字段中选择自定义,您可以为结构元素添加自定义说明。当您在编辑器视图中单击 元素代码时,这会显示在其他信息列。
    设置此相关 XPath 的内容的说明

    如果未设置说明,您可以使用此文本框中的 XPath 从 XML 文档提取一个值来用作说明。

    例如,您具有以下元素:<content description="This content is a car type">Content goes here </content>

    在此框中,您可以指定 XPath @description。这将提取字符串 This content is a car type 作为说明。这意味着如果每个 <content>...</content> 元素的说明发生更改,则使用与该元素相关的每个上下文的不同说明,而不是具有相同的说明。因此,XPath 与其所描述的元素相关。

    颜色

    如果您选择标准字段中的自定义,您可以选择自定义突出显示颜色显示文档结构列中的元素。例如,默认列表元素始终显示为浅绿色,而标题元素则突出显示为深绿色。

    格式

    选择 SDL Trados Studio 如何在编辑器视图中显示元素内容。