对新项目运行自定义批任务序列

创建项目时,项目创建向导的最后几个步骤可让您运行批任务序列,以便您在实际开始任何翻译工作之前准备好项目组件。您可以创建自定义批任务序列,或使用 4 个可用的默认批任务序列:不使用项目 TM 准备准备仅分析伪翻译来回传送

关于此任务

要运行项目创建中涉及的批任务序列,您必须完成项目创建向导的各个步骤。当前步骤简要介绍了在批任务序列之前的向导页面。有关项目创建的详细逐步说明,请查阅相关主题。

过程

  1. 转到项目视图。
  2. 主页选项卡的任务组中,选择新建项目,然后完成各向导页面:
    1. 一步页面中,添加文件并指定可用设置。
    2. 常规页面中,指定原文编辑、亚洲语言标记化、客户。
    3. 语言页面中,指定可用语言(如果它们不同于一步页面中的语言)。
    4. 翻译记忆库和自动翻译页面中,添加或启用 TM。
    5. 术语库页面中,添加或启用术语库 (TB)。
    6. Trados GroupShare 页面中,确定您是否想要将项目发布到 SDL Trados GroupShare 服务器。
    7. SDL PerfectMatch 页面中,利用以前翻译的具有相同结构且内容与当前需翻译的文件非常相似的文件。
  3. 批任务页面中,确定您是否想要创建自定义批任务序列:
    • 针对一次性使用 - 要创建仅用于当前项目的自定义批任务序列,请选择自定义,然后从可用任务窗格中选择任务,并将其添加到选定任务窗格。
    • 针对将来的使用 - 要创建可用于未来项目创建的自定义批任务序列,请选择任务序列,然后创建自定义批任务序列。创建后,它将立即出现在任务序列列表中以供您选择。
  4. 选择下一步并完成项目创建流程。