对齐文件并进行检查

当您对齐文件并进行检查时,SDL Trados Studio 会在对齐视图中打开对齐结果文件,在此处您可以通过交互的方式编辑连接和句段内容。您也可以在编辑器视图中打开对齐文件进行额外编辑或 QA 检查。

何时执行对齐并检查

在以下情况下,您可能想要检查 SDL Trados Studio 自动执行的对齐结果:

  • 源文件与您的译文文件的翻译不完全匹配。
  • 源文件中的句段数明显不同于译文文件中的句段数。
  • 您想要将对齐结果文件保存为 *.sdlxliff 文件,以便您可以在将翻译单元 (TU) 导入到翻译记忆库 (TM) 之前运行额外 QA 检查并进行编辑。
  • 您想要将对齐结果文件保存为 *.sdlalign 文件,以便您可以保存对齐以供以后检查。
  • 您想要单独检查每个对齐连接以确保不会将任何未对齐句段添加到 TM。

如果您想要快速创建 TM 匹配,请对齐您的文件而不进行检查。这会将对齐结果直接发送到您选择的 TM,而不在对齐视图中显示对齐。

视频教程

要了解如何执行对齐并检查,您可以阅读子主题中的说明,也可以观看下面的视频教程: