您可以从其他文件的文件类型设置、架构文件及其他 XML 文件导入解析器规则。您可以在创建 XML 文件类型(创建文件类型向导中)时或之后任何时间,使用解析器规则页面上的导入按钮将其导入。
过程
- 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
- 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置。
- 对于所有未来项目,请转到。
- 拓展文件类型结构树。
- 展开您想要为其自定义解析器页面的 XML 文件类型。
- 选择解析器页面。
- 选择导入...并通过浏览找到该文件。以下为可用选项:
| 设置文件 | 说明 |
|---|
| SDL Trados 2007 文件 .INI | 从文件类型设置提取和导入解析器规则。 |
| SDLX 分析文件 .ANL | 从 SDLX 文件类型设置提取和导入解析器规则。 |
| XML 文件 .XML | 从 XML 文件导入简单的解析器规则集。该规则将包含 XML 文件中的元素和属性列表。您将仍然需要编辑每个元素的解析器规则,以设定可译性设置等。 |
| XML 架构 .XSD | 这些提供的信息比 XML 文件更多。例如,它们将定义内嵌和结构元素。 |
| ITS 规则文件 .XML | http://www.w3.org/TR/its/ 中所定义的 W3 Consortium 标准国际化标记集 (Internationalization Tag Set) |
| XML 架构 .DTD | 从 DTD 文件导入简单的解析器规则集。检查导入的规则,并在解析器规则页面上添加新规则,确保 SDL Trados Studio 正确处理匹配的元素。 |
提示: 若要从其他 SDL Trados Studio XML 文件类型设置(扩展名为 .sdlftsettings 的文件)导入解析器规则设置,您需要导入该文件类型的整个文件类型设置集。选择文件类型,而不是某个特定文件类型,以便显示所有文件类型。在选项页面中,选择导入设置。