将对齐翻译单元导入活动翻译记忆库而不进行检查
如果您有翻译好的文件且希望在 SDL Trados Studio 中重复利用其内容,您可以将翻译导入并存储到活动翻译记忆库 (TM) 中。
过程
下一步做什么
在翻译记忆库中,您可以导航并进一步编辑 TU。每个翻译单元显示默认的系统字段和质量,以及由 SDL Trados Studio 自动分配给对齐句段对的原文和译文文件自定义字段。质量值计算的依据为内部对齐算法,该算法可考虑文件中原文和译文句段之间的语言和上下文相关性。原文文件和译文文件字段显示翻译单元来源的文件位置。若要编辑自定义字段值,请选择字段值并进行所需更改。
转到主页选项卡,然后选择提交更改以保存所有 TU 更新并删除所有标记为待删除的 TU。SDL Trados Studio 2019 发布后,您将能选择:
- 提交更改并重新应用搜索,在提交对翻译记忆库的更改后,自动搜索您编辑的上一个条目。
- 提交更改并清除搜索,提交对翻译记忆库的更改,但不自动搜索您编辑的上一个条目。