手动打开对齐文件

打开对齐结果(对齐结果文件 *sdlalign),在 SDL Trados Studio 中检查 TU 并更正任何未对齐 TU,然后将对齐结果导入指定的翻译记忆库 (TM)。

关于此任务

当您在对齐视图中打开对齐结果文件时,SDL Trados Studio 会在两个并排列上显示对齐的原文和译文文档。这两个文件根据您在开始对齐前为选定的 TM 指定的断句规则来进行断句。

您可在对齐视图中打开对齐文件:
  • 自动
    • 选择对齐单一文件对选项时,SDL Trados Studio 会在对齐视图中自动打开对齐结果文件以供检查。若要在您的计算机上保存 *.sdlalign 文件以供以后检查,请转到主页选项卡并选择另存为
    • 选择对齐多个文件选项时,如果您在对齐文档向导的首个页面上启用默认的保存对齐结果文件以供以后检查选项,则 SDL Trados Studio 会保存每个文件对的对齐结果文件。完成对齐后,SDL Trados Studio 将提示您打开具有对齐结果文件的文件夹。选择并双击 *.sdlalign 结果文件以在对齐视图中单独打开它们。
  • 手动 - 如果您已保存对齐结果文件以供以后检查,则可以按照当前步骤手动打开 *.sdlalign 文件。

过程

  1. 请执行以下操作之一:
    • 转到文件 > 打开对齐
    • 欢迎视图或翻译记忆库视图的主页 选项卡上,选择对齐文档 > 打开对齐
  2. 浏览到您的 *.sdlalign 文件所在的位置,然后双击以将其打开。