指定 TM 自定义字段值

更新翻译记忆库 (TM) 时,可以将自定义字段值分配至新的翻译单元 (TU)。例如,如果翻译记忆库包含名为用途的字段,您可以分配打印指南值,以指示该译文仅用于打印指南而非帮助中。

关于此任务

您可以指定 TM 自定义字段值,以便在更新 TM 时分配给新 TU。例如,如果翻译记忆库包含名为用途的字段,您可以分配打印指南值,以指示该译文仅用于打印指南而非帮助中。要将自定义字段值分配给 TU,TM 设置中必须已存在自定义字段。

过程

  1. 通过显示翻译记忆库和自动翻译设置页面,决定要指定 TM 字段更新设置的位置。若要将字段更新应用到:
    • 活动文件中的 TM 以及项目中所有其他目标语言的 TM,请转到项目视图,选择某个项目,然后转到项目设置 > 语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译 > 更新
    • 对于所有未来 TM,请转到文件 > 选项 > 语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译 > 更新
  2. 为列表中的每个可用字段选择值。
  3. 如果您要为其选择值的字段未出现在列表中,请执行以下操作:
    1. 选择翻译记忆库和自动翻译
    2. 选择一个 TM,在水平栏中选择设置
    3. 翻译记忆库设置对话框中,选择字段和设置
    4. 选择添加,然后指定可用于配置字段的列:名称类型挑选表允许多个值。重复此流程,以根据需要添加任意多个字段。
    5. 选择确定
    6. 翻译记忆库和自动翻译导航中,选择更新,然后选择可用字段的值。
  4. 选择确定