模糊匹配段对话框

使用批处理 > 模糊匹配段设置可以指定在翻译分析过程中使用的模糊匹配段。模糊匹配段是在执行翻译分析时将要使用的翻译记忆库 (TM) 模糊匹配段。分析数据将显示归入每一匹配段的项目文件的句段、词汇和字符的数量。您可以更改默认设置、删除匹配段或添加新匹配段(通过分割现有匹配段)。在您运行分析文件批任务时将进行翻译分析。这些匹配段在项目文件视图的分析统计窗口中使用,另外,在运行分析文件批任务的过程中,它也将在生成分析文件报告时使用。

这些设置出现在 SDL Trados Studio 中的多个对话框中。

选项说明

最小

此列显示分析过程中使用的每一匹配段的最低百分比。要更改匹配段,请使用向上向下箭头或输入新百分比。

低于此数字的匹配归入较低匹配段。如果它们低于最低匹配阈值,则将被视为根本没有匹配。

最大

此列显示分析过程中使用的每一匹配段的最高百分比。要更改匹配段,请使用向上向下箭头或输入新百分比。

高于此数字的匹配归入较高匹配段。

分割匹配段

选择一个匹配段,然后选择此选项以显示分割匹配段对话框,您可以在其中指定现有匹配段的最低匹配率,以便创建第二个匹配段。

删除匹配段

选择此选项可完全删除选定的匹配段。