添加 XML 解析器规则
SDL Trados Studio 使用一组默认解析器规则来从最重要的 XML 文件类型中提取内容。使用解析器规则设置可定义 XML 解析器规则的属性。因此,SDL Trados Studio 可以更好区分可翻译文本和不可翻译文本,并正确显示提取的内容。
关于此任务
过程
- 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
- 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置。
- 对于所有未来项目,请转到。
- 拓展文件类型结构树。
- 选择您要添加 XML 解析器规则的 XML 文件类型。
- 选择添加...。
- 在添加规则对话框中,从规则类型列表选择规则类型。SDL Trados Studio 使用 Xpath 来指定适用的节点。SDL Trados Studio 使用此规范来确定规则,因此不允许有两个具有相同 XPath 位置的规则。提供下列选项之一:
- 属性 - 提供元素属性对,即便是您并不了解 XPath 语法。
- 元素 - 提供元素名称,即便是您并不了解 XPath 语法。
- XPath - 直接提供 XPath。
- 在属性下:
- 选择确定。