简单分隔测试设置

本主题介绍您可在简单分隔文本文件类型的设置中进行自定义的选项列表。

分隔符

选项说明
制表符逗号

指定文件中的列使用逗号还是制表符分隔。确保文档中至少有 40% 的行使用制表符或逗号作为列分隔符。

其他

指定使用哪种自定义字符分隔文件中的列。确保您选择的自定义分隔符字符未存在于原文列和译文列中,并且文件中超过 40% 的行使用该字符作为分隔符。

原文列

指定包含原文文本的列编号。如果为原文列和译文列指定相同的数字,则原文将被覆盖。

译文列

指定包含译文文本的列编号。如果为原文列和译文列指定相同的数字,则原文将被覆盖。

提取备注作为结构信息

选择此选项可将任何可用备注转换到文档结构信息中。

备注列

指定哪列包含 SDL Trados Studio 应提取为结构信息的备注。

排除没有备注的行

启用此选项时,SDL Trados Studio 仅从备注列选项所指定的列中存在备注的文本行中提取译文。

排除

选项说明
无分隔符的行

启用时,SDL Trados Studio 仅从包含分隔符部分指定的分隔字符的文本行中提取译文。默认情况下,此选项已选定。

第一行是列标题

启用时,SDL Trados Studio 不会从文件第一行提取文本进行翻译。

现有翻译

选项说明
确认现有翻译

启用时,SDL Trados Studio 会将所提取的每个原文和译文句段设置为已确认

锁定现有翻译

启用时,SDL Trados Studio 将锁定提取出的每个原文和译文句段。已锁定句段无法在编辑器视图中翻译。

处理

选项说明
与格式要求不匹配的文件

启用时,SDL Trados Studio 可以处理包含许多空行的文件,或者也可以处理仅包含分隔符的行。