编辑器视图 > 主页选项卡

主页选项卡包含在 SDL Trados Studio 中编辑、格式化和翻译项目文件时最常用的命令。

下表说明了当您有一个文档在编辑器视图中打开时,主页选项卡上显示的所有默认组和命令:
命令说明

项目设置

选择此选项可以显示活动项目的项目设置对话框。

配置

剪切

选择此选项以剪切选定的文本并将其置于剪贴板中。

快捷键命令:Ctrl+X

剪贴板

复制

选择此选项以将选定的文本复制到剪贴板。

快捷键命令:Ctrl+C

粘贴

选择此选项以将剪贴板的内容粘贴到句段中当前光标点所在的位置。

快捷键命令:Ctrl+V

批任务

选择此选项可以启动批处理任务。

此时会显示批任务下拉列表。选择此列表上的命令时,SDL Trados Studio 中打开的文件将会关闭,批处理向导将启动。

文件操作

完成审校

选择此选项核准文件中所有未检查的翻译并将其状态设为翻译被核准

任何状态不是翻译被核准翻译被否决的译文均会被分类为未检查。

仅当打开文档进行审校时,此选项才可用。

TQA 检查

当您完成了对包含翻译质量评估 (TQA) 的文档的检查时,SDL Trados Studio 会显示一个带有所有 TQA 概览的对话框。您也可在此处对文件进行综合评估。

完成签发

选择此选项核准文件中的所有翻译,标记为翻译被否决签发被拒绝状态的翻译除外。核准的翻译设置为已签发状态。

仅当打开文档进行签发时,此选项才可用。

TQA 签发

当您完成了对包含翻译质量评估 (TQA) 的文件的签发时,SDL Trados Studio 会显示一个带有所有 TQA 概览的对话框。您也可在此处对文件进行综合评估。

粗体

选择一段文本,然后选择此选项对其应用粗体格式。

快捷键命令:Ctrl+B

格式

斜体

选择一段文本,然后选择此选项对其应用斜体格式

快捷键命令:Ctrl+I

下划线

选择一段文本,然后选择此选项对其应用下划线

快捷键命令:Ctrl+U

上标

上标格式使显示的文本小于正常行的文本,并且稍微高于该文本。

快捷键命令:Ctrl+Shift+字母键盘上的加号

下标

下标格式使显示的文本小于正常行的文本,并且稍微低于该文本。

快捷键命令:Ctrl+主键盘上的加号

小体大写

小体大写使小写字母看起来像是大写的缩小版本。

快捷键命令:Ctrl+Shift+K

从左至右

此按钮对将西方词汇插入双向文本非常有用。

从右至左

此按钮对将阿拉伯和希伯来词汇插入双向文本非常有用。

显示非打印字符

您可在编辑器窗口中显示和隐藏非打印字符。

长破折号

快捷键命令:Ctrl+Alt+字母键盘上的连字符

QuickInsert

短破折号

快捷键命令:Ctrl+字母键盘上的连字符

不可分连字符

快捷键命令:Ctrl+Shift+字母键盘上的连字符

可选连字符

快捷键命令:Ctrl+字母键盘上的连字符

软分隔符

软分隔符是行或页面末尾的分隔符。软分隔符的位置会根据边距、行长度或行数的变化自动调整。

快捷键命令:Ctrl+Enter

欧元

快捷键命令:Ctrl+Shift+E

版权

快捷键命令:Ctrl+Alt+C

已注册

快捷键命令:Ctrl+Alt+R

商标

快捷键命令:Ctrl+Alt+T

德语引号

在译文句段中的光标位置插入德式引号。

英语双引号

在译文句段中的光标位置插入英式直双引号。

法语引号

在译文句段中的光标位置插入法式引号(尖括号)。

自定义

这是自定义 QuickInsert 按钮。

您可为每个文件分配命令到这些按钮。您可以创建任意数量的自定义按钮,但 QuickInsert 组只显示前七个。

插入标记启动器

选择此选项启动插入标记对话框,您可在此处访问其余自定义按钮并删除已插入的格式。

您可在此处通过选择带红线的相应按钮删除选定格式。例如,要删除粗体格式,请选择。默认情况下,对于某些文件类型,一些按钮可能无法显示。如出现这种情况,可从插入标记对话框调用这些按钮。