翻译项目中的 SDL Edit (ITD) 文件

翻译项目中的 SDL Edit (ITD) 文件时,您可以使用项目准备选项,例如,将文件转换为 *.sdlxliff 格式以及在翻译前分析文件。

关于此任务

过程

  1. 转到文件 > 选项,然后选择文件类型 > SDL Edit,以显示 SDL Edit 文件的默认文件类型设置。视需要更改设置。
  2. 选择文件 > 新建 > 项目,以创建项目。按照提示设置项目选项。
  3. 使用项目设置对话框以视需要更改以下设置:
    • 源语言和目标语言
    • AutoSuggest 词典
    • 翻译记忆库
    • 使用或不使用自动翻译
    • 术语库
  4. 选择项目 > 创建项目文件包,以创建项目文件包。
    1. 添加要翻译的文件。
    2. 指定其他文件包选项。
  5. 发送文件包以进行翻译。译员和审校员将收到项目环境下的文件,其中包含必要的支持数据,如文件类型设置和翻译记忆库 (TM) 等。
  6. 发送文件包以进行审校。审校员将收到项目环境下的文件。重复翻译-审校循环,直到翻译通过检查。
  7. 对于每个文件,请选择文件 > 译文另存为,以将文件保存为所需格式,通常是 ITD 格式或文件的原始格式。