配置 Microsoft Excel 2000-2003 文件类型

您可以配置 Microsoft Excel 2000-2003 设置,以便自定义在翻译或审校期间处理这种文件类型的方式。

过程

  1. 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 展开文件类型列表,然后选择 Microsoft Excel 2000-2003
  3. 选择工作表和图形页面,以指定要翻译的工作表和图形的顺序。从可用列表中选择相关选项。
  4. 选择工作表名称页面,然后选择其中一个可用选项:
    • 选择不翻译工作表名称,以将工作表名称从翻译中排除。
    • 选择翻译工作表名称,以使工作表名称可供翻译,并选择其中一项:
      • 显示错误且不创建已翻译的文件
      • 使用工作表名称的原文文本,而非已翻译的文本
      • 将已翻译文件中的工作表名称缩短为 31 个字符
  5. 选择颜色页面,为必须从翻译中排除的文本指定一种颜色。选择跳过应用所选颜色的文本并选择一种颜色。
  6. 选择常规页面,然后选择哪些内容可翻译。选择:
    • 备注,以使备注可翻译。
    • 页眉和页脚,以提取页眉和页脚进行翻译。
    • 隐藏的内容(列、行、工作表),以提取隐藏的内容进行翻译。
    • 图形的可选文本,以提取与 ALT HTML 属性对应的文本进行翻译。
    • 文档属性,以提取文件作者或文件创建日期等详细信息进行翻译。
  7. 选择内嵌内容页面。
  8. 选择启用内嵌内容处理
  9. 文档结构信息区域中,选择添加以创建基于文档结构信息的提取规则。
  10. 标记定义规则区域中,选择添加以指定要处理的标记并将其定义为可翻译或不可翻译。
  11. 选择 QuickInsert 页面。
  12. 指定 QuickInsert 设置以 插入标记和格式插入文本和特殊字符
  13. 选择字体映射
  14. 为源语言和目标语言指定 字体映射设置
  15. 选择确定