项目翻译记忆库 (TM)
项目 TM 包含从您为项目选定的主 TM 中获取的译文。匹配度达到您所指定的最低匹配要求的译文将被检索到项目 TM 中。
运行填充项目翻译记忆库批任务时,您可以创建并填充项目 TM。此任务将在项目创建期间作为准备任务序列的一部分来运行。项目 TM 的名称为项目名称加语言代码。
如果您在项目中使用服务器 TM,将会创建一个基于服务器的项目 TM。如果您在项目中使用文件 TM,将会创建一个基于文件的项目 TM。如有需要,在运行批任务以创建项目 TM 时,可在项目 TM 设置中对此进行更改。
创建基于文件的项目 TM 之后,它们将置于项目文件夹所在位置中的 TM 文件夹下。
您可在下列情况下创建项目 TM:
- 项目 TM 在整个项目生命周期内不断更新,且可供译员使用。这可防止将尚未核准的翻译更新至主 TM,但译员之间仍可共享这些翻译。
- 您可以选择将某个项目 TM 包含在项目文件包中,或创建一个专用于该文件包的新项目 TM。如果主 TM 较大,而您要减小文件包大小并提高向译员显示结果的速度,则可执行此操作。