InCopy ICML 设置

表 1. “常规”页面
选项说明
处理不受支持文件版本
启用此选项可打开 ICML 文件,即便创建此文件的 Adobe InCopy 版本比 SDL Trados Studio 使用的 Adobe InCopy 版本更高。此选项允许 SDL Trados Studio 忽略文件使用的版本,在 SDL Trados Studio 中建立 InCopy 版本兼容性。
提取交叉引用格式

提取交叉引用格式以供翻译或者跳过。

提取隐藏条件文本内容

隐藏条件文本是未显示在源文档中的条件文本。如果处理或提取,则文本会提取为随后的句段。如果不处理(不提取),则文本会包含在内嵌标记中。

提取任意连字符

任意连字符的位置取决于源语言词汇的结构和发音,因此您通常应选择删除而不是提取这些字符。

提取任意换行符

任意换行符允许单词在行尾断开而不必插入连字符。此类断开的位置根据语言而定,因此一般不应提取它们。

跳过跟踪和字距调整

应用于原文的字距调整和跟踪信息通常与源语言文本布局紧密关联而对译文作用不大,因此一般不应处理这些标记。

如果处理这些标记,则字距调整标记由 <k...> 标记表示,字间距标记由 <t...> 标记表示。
处理有跟踪修订的文档

通常,您不希望处理带有跟踪修订的文档,因为其中的初始文本和新文本都会被提取出来供翻译,您可能并不希望这样做。如果文档中不包含跟踪修订,即使启用跟踪修订功能,也不会出现此问题。

超链接提取类型不提取可本地化数据

SDL Trados Studio 不提取任何超链接内容进行翻译。

从普通超链接类型提取可本地化数据

SDL Trados Studio 提取 URL 内容和电子邮件地址进行翻译。

从所有链接类型中提取可本地化数据

SDL Trados Studio 提取所有超链接内容进行翻译。

提取文件信息不提取文件信息

SDL Trados Studio 不提取任何文档元数据进行翻译。

仅提取文件说明

SDL Trados Studio 仅提取文档的说明选项卡中提供的文本进行翻译。

提取所有文件信息

SDL Trados Studio 提取文档元数据中提供的所有自由文本字段中的文本进行翻译。提取下拉菜单中的数字文本字段、只读文本字段和值进行翻译。只有提取的下拉菜单值可在 Mobile SWF 选项卡的内容类型下拉菜单中使用。