OpenDocument 文本文档 (ODT) 设置

OpenDocument 文本文档设置文件类型(*.odt*.ott*.odm 文件)的设置。这些文档可通过 OpenOffice.org、LibreOffice、Google Docs 和 IBM Lotus Symphony 创建。

“样式”页面

选项说明
样式
指定要根据文本样式在翻译中排除的文本。在最终的文档中,以标记表示排除的文本。您可以选择此标记的类型(结构标记内嵌标记)。

“常规”页面

选项说明
包括这些文本类型

选择要从翻译中排除的文本类型。例如,如果选中超链接位置,则筛选条件将提取超链接位置的文本。

包括这些部分类型的文本

选择要包括的部分类型。例如,如果选中隐藏部分,则筛选条件将提取隐藏部分中的文本以供翻译。

包括文档属性

文档属性包括文档的作者、创建日期等信息。可以提取这些属性供翻译,也可以忽略这些属性。

“所有属性”包括自定义属性,有时也称字段或变量。

处理特殊格式
特殊格式是编辑器中无法显示的格式。示例如下:
  • 旋转
  • 缩放
  • 字距配对
  • 间距
如果选择处理特殊格式,则此类格式将在目标文档中表示为标记。如果不处理特殊格式,则其在提取时将会丢失。
处理包含跟踪修订的文档

通常,您不希望处理带有跟踪修订的文档,因为其中的初始文本和新文本都会被提取出来供翻译,您可能并不希望这样做。如果文档中不包含跟踪修订,即使启用跟踪修订功能,也不会出现此问题。

提取内嵌图纸

如果选中,则提取图纸中的文本。