QuarkXPress 设置

QuarkXPress Tagged Text 和 CopyFlow 文件类型(*.xtg*.tag)的设置。

“常规”页面

选项说明
删除软回车(删除或转换为标记)

如果选择删除软回车,这些符号将转换为空格,如果其相邻字符为空格,则将忽略该符号。如果不删除这些字符,这些字符将转换为 <\n> 标记。

请注意,其他文件类型具有不同的软回车处理选项。

删除可选(任意)连字符

任意连字符的位置取决于源语言词汇的结构和发音,因此您通常应选择删除而不是提取这些字符。

转换字符实体标记

如果选中此选项,带有 Unicode 字符的字符实体将由该字符替换,其他字符实体将转换为独立标记。

如果选中此选项,此处列出的字符将由所列标记取代,其他字符实体将转换为独立标记。

<\[> thin space 
					 <\{> hair space 
					  
						<\z> zero width space 
					  
						<\8> figure space 
					  <\p> punctuation space 
					 <\_> em dash 
					  
						<\!-> non-breaking hyphen 
					  
						<\!s> non-breaking space 
					 <\m> em space 
					 <\e> en space 
					 <\j> word joiner 
					 <\5> three-per-em space 
					 <\$> four-per-em space 
					 <\^> six-per-em space
删除字距调整和跟踪标记

应用于原文的字距调整和跟踪信息通常与源语言文本布局紧密关联而对译文作用不大,因此一般不应处理这些标记。

如果处理这些标记,则字距调整标记由 <k...> 标记表示,字间距标记由 <t...> 标记表示。
将硬回车转换为内嵌标记

如果选择此选项,硬回车(强制换行)将转换为句段内显示的标记。如果不选择此选项,这些字符将转换为结构标记,从而导致断句。