XML 设置
XML 文件包含多种格式、导航和标记信息,在 SDL Trados Studio 中翻译时无需编辑这些信息。但是,某些常规配置可能会排除重要信息,或者相反,包含一些您不想翻译的信息。
SDL Trados Studio 配置为可识别通常忽略的内容和需要在编辑器中显示以供翻译的内容。若要确保 SDL Trados Studio 提取并让您仅编辑在 XML 文件中应翻译的信息,请自定义 SDL Trados Studio 从不可翻译内容中拣选可翻译内容时要考虑的常规 XML 设置。
可在八个页面上进行自定义设置,每一个分别处理不同的 XML 页面处理方面:
- XML 检测页面可检测 SDL Trados Studio 应为其应用 XML 文件类型设置的文档。
- XML 解析器页面可根据您指定的条件来检查文件中的每个 XML 元素,确定应提取哪些内容进行翻译。
- XML 编写器页面可指定 SDL Trados Studio 保存 XML 译文文件的方式。
- XML 实体页面可处理如何显示在 XML 元素内找到的字符实体。
- XML 命名空间页面可处理命名空间声明。
- XML 非打印字符页面可处理在 XML 元素中找到的多余非打印字符。
- XML 预览页面可处理添加样式表用于预览 XML 文件。
- XML 验证页面可指定能够确保 XML 文档的结构和内容与 DTD 或 schema 所指定规范相匹配的设置。
- XML 内嵌内容页面可帮助您选择如何处理 XML 文件中的内嵌内容。
- XML QuickInsert页面可处理为 XML 文件类型添加或编辑 QuickInsert 项目。