Puede agregar nuevos idiomas a los que traducir los archivos del proyecto. Puede seleccionar memorias de traducción, proveedores de traducción automática, bases de datos terminológicas y diccionarios AutoSuggest para los idiomas en cuestión.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto.
- Vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto en la cinta.
- Seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación. La lista de combinaciones de idiomas que existen actualmente para el proyecto aparece en el árbol de navegación, debajo de Combinaciones de idiomas.
Nota: El idioma de origen del proyecto se muestra en el cuadro Idioma de origen situado a la derecha. Esta selección no se puede cambiar.
- En la lista de idiomas de destino del cuadro Disponible situado en el panel derecho, seleccione el idioma de destino que desea agregar al proyecto y, a continuación, Agregar. Continúe seleccionando idiomas de destino hasta que la lista esté completa.
- Seleccione Aceptar.
- En el cuadro de diálogo Pregunta:
- Seleccione Sí para preparar los archivos para traducir. De este modo, se convertirán los archivos al formato bilingüe
*.sdlxliff. Se muestra el asistente para el Procesamiento por lotes. Vaya al paso 7.
- Seleccione No, pero entonces no podrá traducir los archivos en SDL Trados Studio.
- Seleccione Siguiente. Se muestra la página Archivos del asistente. Se muestra una lista de los archivos del proyecto. Se creará una versión del idioma de destino de cada uno de estos archivos.
- Seleccione Siguiente. Se muestra la página Configuración. Seleccione los recursos adicionales para el idioma de destino:
- Seleccione en el árbol de navegación para seleccionar las memorias de traducción y los servidores de traducción automática.
- Seleccione en el árbol de navegación para seleccionar bases de datos terminológicas.
- Seleccione [Nombre del idioma de origen - Nombre del idioma de destino] > Diccionarios AutoSuggest en el árbol de navegación para seleccionar diccionarios AutoSuggest.
- Seleccione Finalizar para ejecutar las tareas por lotes seleccionadas.
- Una vez finalizadas todas las tareas, seleccione Cerrar para salir del asistente.
Resultados
En la carpeta del proyecto hay ahora una nueva carpeta para cada uno de los nuevos idiomas de destino. En estas carpetas están los archivos
*.sdlxliff que se hayan pretraducido y estén listos para distribuir a los traductores.