Configurar Microsoft PowerPoint XP-2003

Puede ajustar la configuración de Microsoft PowerPoint XP-2003 para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione el filtro Microsoft PowerPoint XP-2003.
  3. Seleccione la página Notas y formas para especificar cómo se deben mostrar las notas y las formas en el archivo de destino para su traducción.
    1. Elija una opción de la lista Incluir notas: para especificar la ubicación de las notas en el archivo de destino.
    2. Elija una opción de la lista Orden de las formas: para especificar la ubicación de las formas en el archivo de destino.
  4. Seleccione la página Común para especificar qué contenido está disponible para su traducción.
    1. Elija una opción de la lista Procesamiento de hipervínculos: para especificar cómo se procesa el contenido de hipervínculos:
      • Procesar siempre hipervínculos: todos los componentes del elemento de hipervínculo están disponibles para su traducción, incluido el propio hipervínculo.
      • Extraer solo texto de hipervínculos: solo está disponible para traducir el texto visible del hipervínculo. El hipervínculo se copia en el segmento de destino, pero no se puede editar.
      • Nunca procesar hipervínculos: el texto del hipervínculo está disponible para traducir, pero el hipervínculo no se copia en el segmento de destino.
    2. Seleccione la casilla de verificación Incluir comentarios para traducir para hacer que los comentarios estén disponibles para su traducción. Normalmente, los comentarios no se traducen, por lo que, si este es el caso, mantenga esta opción desactivada.
    3. Seleccione la casilla de verificación Tratar etiquetas de salto como estructura del documento para tratar los saltos automáticos (etiquetas de salto) como saltos de segmento. Si desactiva esta opción, se extraerán para traducirlos como texto.
  5. Seleccione la página QuickInsert.
  6. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  7. Seleccione Asignación de fuente.
  8. Especifique la configuración de asignación de fuente para los idiomas de origen y de destino.
  9. Seleccione Aceptar.