Configurar tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2013

Puede ajustar la configuración de Microsoft Excel 2007-2013 para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione Microsoft Excel 2007-2013.
  3. Seleccione la página Hojas y formas para especificar el orden en el que las hojas y las formas se incluyen en su traducción. Seleccione las opciones relevantes en las listas disponibles.
  4. Seleccione la página Nombre de hoja de cálculo y, a continuación, elija una de las opciones disponibles:
    • Seleccione No traducir los nombres de hoja para excluir el nombre de la hoja de cálculo de la traducción.
    • Seleccione Traducir los nombres de hoja para permitir la traducción del nombre de la hoja de cálculo, y seleccione una de las opciones:
      • Mostrar el error y no crear un archivo traducido
      • Utilizar el documento de origen para nombrar la hoja de cálculo en vez del documento traducido
      • Acortar el nombre de la hoja de cálculo en el archivo traducido hasta 31 caracteres
  5. Seleccione la página Color para especificar un color para el texto que debe excluirse de la traducción. Seleccione Omitir el texto marcado con el color definido y seleccione un color.
  6. Seleccione la página Común y, a continuación, elija el contenido que será traducible. Seleccione:
    • Comentarios para convertir los comentarios en traducibles.
    • Encabezados y pies de página para extraer los encabezados y pies de página para su traducción.
    • Contenido oculto (columnas, filas, hojas) para extraer el contenido oculto para su traducción.
    • Texto alternativo de los gráficos para extraer el texto correspondiente al atributo HTML ALT para la traducción.
    • Propiedades del documento para extraer los detalles, como el autor del archivo o la fecha de creación para su traducción.
  7. Seleccione la página Contenido incrustado.
  8. Seleccione Activar procesamiento de contenido incrustado.
  9. En el área Información de estructura del documento, seleccione Agregar para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento.
  10. En el área Reglas de definición de etiquetas, seleccione Agregar para especificar las etiquetas que se procesarán y definirlas como traducibles o no traducibles.
  11. Seleccione la página QuickInsert.
  12. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  13. Seleccione Asignación de fuente.
  14. Especifique la configuración de asignación de fuente para los idiomas de origen y de destino.
  15. Seleccione Aceptar.