Configurar tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2016

Puede ajustar la configuración de Microsoft Excel 2007-2016 para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione Microsoft Excel 2007-2016.
  3. Seleccione la página Exclusiones y, a continuación:
    1. Seleccione la casilla de verificación Omitir celdas formateadas con el color seleccionado y seleccione un color para ignorar las celdas de Excel marcadas con un color específico de la traducción.
    2. Seleccione la casilla de verificación Omitir columnas seleccionadas para ignorar las columnas de Excel específicas de la traducción. Seleccione Agregar columna y rellene el nombre de columna de Excel.
  4. Seleccione la página Común y, a continuación, especifique el contenido que será traducible:
    • En Seleccione el contenido opcional que se incluirá para traducir:, elija el contenido que será traducible. Seleccione:
      • Comentarios para convertir los comentarios en traducibles.
      • Encabezados y pies de página para extraer los encabezados y pies de página para su traducción.
      • Casilla de verificación Contenido oculto (columnas, filas, hojas), para extraer el contenido oculto para su traducción.
      • Nombres de hojas para convertir los nombres de hojas en traducibles.
      • Texto alternativo para extraer el texto alternativo correspondiente al atributo HTML ALT para su traducción.
      • Propiedades del documento para extraer los detalles, como el autor del archivo o la fecha de creación para su traducción.
      • Celdas con contenido numérico para extraer las celdas con contenido numérico y su formato para su traducción. Tenga en cuenta que solo está permitido el formato de nivel de celda, no el formato en línea.
    • En el área Propiedades del documento, seleccione una de las opciones disponibles de la lista:
      • No extraer: esta configuración no extrae ninguna propiedad del archivo para su traducción.
      • Todas las propiedades del documento: esta configuración extrae todas las propiedades del archivo de las fichas Resumen y Personalizado, y hace que estén disponibles para su traducción.
      • Resumen: esta configuración solo extrae las propiedades del archivo de la ficha Resumen (título, asunto, autor, etc.) y hace que estén disponibles para su traducción.
      • Personalizado: esta opción solo extrae las propiedades del archivo de la ficha Personalizado y hace que estén disponibles para su traducción.
    • En Otras configuraciones: seleccione:
      • Tratar caracteres especiales como etiquetas de marcador de posición en línea para tratar espacios sin salto, tabulaciones y guiones como etiquetas. Si activa esta opción, los caracteres especiales se incluyen entre etiquetas en línea. Tenga en cuenta que los caracteres de guiones largos y cortos siempre se tratan como texto.
      • Omitir espacio e interletraje entre caracteres para ignorar el espacio, interletraje y marcadores como <cf nfa="True">.
      • Extraer guiones opcionales para extraer guiones. SDL recomienda que tenga esta opción desactivada, ya que la colocación de los guiones discrecionales depende de la estructura y la pronunciación de las palabras en el idioma de origen.
      • Conservar comentarios del segmento de destino de Studio en el archivo de destino para mantener también en el archivo de destino los comentarios que haga en Trados Studio.
      • Leer el contenido ordenado por columna para cambiar el orden del texto extraído desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha por fila a la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha por columna (el orden es opuesto para bidireccional).
  5. Seleccione la página QuickInsert.
  6. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  7. Seleccione Asignación de fuente.
  8. Especifique la configuración de asignación de fuente para los idiomas de origen y de destino.
  9. Seleccione la página Contenido incrustado.
  10. Seleccione Activar procesamiento de contenido incrustado.
  11. En el área Información de estructura del documento, seleccione Agregar para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento.
  12. En el área Reglas de definición de etiquetas, seleccione Agregar para especificar las etiquetas que se procesarán y definirlas como traducibles o no traducibles.
  13. Seleccione Aceptar.