Configurar tipos de archivo de texto delimitado simple

Especifique el modo en que SDL Trados Studio extrae y muestra el texto de los archivos procesados con el tipo de archivo de Texto delimitado por comas, el tipo de archivo de Texto delimitado por tabuladores o cualquier nuevo tipo de archivo de Texto delimitado simple que cree.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

SDL Trados Studio utiliza los tipos de archivo de Texto delimitado simple para procesar archivos en los que el texto se divide en columnas separadas por caracteres especiales. Cada línea contiene texto de origen en una columna y la traducción correspondiente en otra columna. Otros ejemplos de este tipo de archivos son los archivos *.csv procesados con el tipo de archivo de Texto delimitado por comas o archivos *.txt procesados con el tipo de archivo de Texto delimitado por tabuladores.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Seleccione Tipos de archivo.
  3. Seleccione Nuevo.
  4. En el cuadro de diálogo Seleccionar tipo, seleccione Texto delimitado simple y, a continuación, Aceptar.
  5. En el cuadro de diálogo Crear tipo de archivo, proporcione la información de tipo de archivo y, a continuación, seleccione Finalizar.
  6. Expanda el árbol Tipos de archivo y, a continuación, seleccione el tipo de archivo Texto delimitado simple.
  7. Seleccione la página Formato y configure las opciones disponibles:
    1. En Delimitador:
      1. Seleccione Tabulación o Coma para especificar las columnas separadas por coma o una tabulación en su archivo. Asegúrese de que al menos un 40 % de las líneas en el archivo usen un tabulador o una coma como delimitador de columna.
      2. Seleccione Otro para especificar qué caracteres personalizados se utilizan para separar las columnas en el archivo. Asegúrese de que el carácter delimitador personalizado que elija no existe en las columnas de origen o de destino, y que al menos el 40 % de las líneas del archivo utilicen el delimitador personalizado.
      3. En Columna de origen y Columna de traducción, especifique el número de columnas que contienen el texto de origen y el de destino, respectivamente. Si asigna el mismo número de columnas de origen y de destino, el texto original se sobrescribirá.
      4. Seleccione Extraer comentarios como información de estructura para convertir cualquier comentario en información de estructura del documento.
      5. Si ha seleccionado Extraer comentarios como información de estructura, en la Columna de Comentario, especifique qué columna contiene comentarios que SDL Trados Studio debe extraer como información de estructura.
      6. Si ha seleccionado Extraer comentarios como información de estructura, seleccione Excluir líneas sin comentarios para que SDL Trados Studio extraiga para la traducción solo las líneas de texto para las que haya disponible un comentario que haya especificado en Columna.
    2. En Excluir:
      • Seleccione la casilla de verificación Líneas sin delimitador para excluir de la traducción solo las líneas de texto que contienen el carácter delimitador especificado en la sección Delimitador.
      • Seleccione la casilla de verificación La primera línea es el encabezado de columna para excluir de la traducción la primera línea de texto del archivo.
    3. En Traducciones existentes:
      • Seleccione la casilla de verificación Confirmar traducciones existentes para establecer cada segmento de origen y de destino extraído como Confirmado.
      • Seleccione la casilla de verificación Bloquear traducciones existentes para bloquear cada segmento de origen y de destino extraído. Los segmentos bloqueados no se pueden traducir en la vista Editor.
    4. En Procesar, seleccione los Archivos que no coinciden con los requisitos de formato para que SDL Trados Studio procese archivos con muchas líneas vacías o con líneas que contengan solo un delimitador.
  8. Seleccione la página QuickInsert.
  9. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  10. Seleccione Aceptar.