Configurar tipos de archivo HTML 4
Puede ajustar la configuración de HTML 4 para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
- Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
- Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
- Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione el filtro HTML 4.
- Seleccione la página Detección para especificar la configuración que hará coincidir el contenido del archivo con su tipo de archivo:
- Si la opción Procesar fragmentos HTML está activada, SDL Trados Studio puede abrir y procesar documentos HTML con el tipo de archivo HTML, incluso si los documentos HTML no tienen el elemento raíz de HTML. Por ejemplo, puede tener un archivo
*.htmque contiene solo un fragmento HTML:<H3> Este es un encabezado </H3>. SDL Trados Studio normalmente no puede abrir el archivo sin el elemento raíz<html> </html>, incluso si el archivo tiene una extensión HTML reconocida. Puede encontrar las extensiones del documento asociadas con el tipo de archivo HTML en la página principal del tipo de archivo HTML, en el campo Expresión de comodín del cuadro de diálogo de archivo. - Si la opción Procesar fragmentos HTML no está activada, utilice cualquier combinación de los siguientes elementos XML para identificar el tipo de archivo:
En Haga lo siguiente Declaración DOCTYPE Escriba el nombre de elemento.
Por ejemplo:
<!DOCTYPE html>Elementos raíz Seleccione Agregar e introduzca el nombre del elemento sin los paréntesis.
Por ejemplo:<html> <title>Hello world!</title> </html>Si SDL Trados Studio encuentra un elemento <html> en el archivo seleccionado, procesará el archivo como documento HTML y aplicará la configuración de extracción de HTML.
Declaración de espacio de nombre Seleccione Agregar e introduzca el URI (Uniform Resource Indicator) que identifique el espacio de nombres.
Por ejemplo:
<html xmlns:xhtml="http://www.w3.org/xhtml/">
- Si la opción Procesar fragmentos HTML está activada, SDL Trados Studio puede abrir y procesar documentos HTML con el tipo de archivo HTML, incluso si los documentos HTML no tienen el elemento raíz de HTML. Por ejemplo, puede tener un archivo
- Selecciona la página Analizador y realice una de las acciones siguientes:
- Activar o Desactivar las reglas del analizador existentes.
- Agregar reglas del analizador.
- Importar reglas del analizador.
- Editar reglas del analizador.
- Eliminar reglas del analizador.
- Definir propiedades de información de estructura.
- Seleccione la página Escritor y, a continuación:
- En Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode, elija cuándo el software de compatibilidad de archivos SDL debe insertar una marca de orden de bytes UTF-8 en el archivo de destino:
- Conservar; añadir si no está
- Conservar; añadir si no está
- Quitar si está presente
- En Valores de atributo de xml:lang:
- Seleccione Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino, si desea cambiar
xml:lang="en-US"en el archivo de origen axml:lang="fr-FR"en el archivo de destino. - Seleccione Cambiar siempre al idioma de destino, si desea cambiar
xml:lang="..."en el archivo de origen axml:lang="fr-FR"en el archivo de destino. - Seleccione No cambiar, si desea mantener los valores del atributo
xml:langsin modificar.
Nota: SDL Trados Studio no es compatible con etiquetas de idioma genérico para el atributo xml:lang. Es necesario especificar el idioma y la subetiqueta del país (por ejemplo, fr-FR). - Seleccione Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino, si desea cambiar
- En Etiquetas de <META charset>, especifique qué etiqueta <META charset> se debe insertar en el destino si es necesario:
- Cambiar valor de charset: agregar etiqueta <META> si no está presente
- Cambiar valor de charset solo si la etiqueta <META> está presente
- No cambiar el valor de charset
- En Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode, elija cuándo el software de compatibilidad de archivos SDL debe insertar una marca de orden de bytes UTF-8 en el archivo de destino:
- Seleccione la página Entidades y, a continuación, seleccione Activar conversión de entidades para especificar si SDL Trados Studio muestra una entidad XML como una referencia de entidad (
>) o como un caracter (>). - En Conversión de entidades, seleccione las casillas de verificación correspondientes a las entidades XML a las que desea aplicar la conversión.
- Seleccione las casillas de verificación correspondientes a los conjuntos de entidades XML a los que desea aplicar la conversión. Las entidades pueden ser del tipo Predeterminadas (las entidades son las asignaciones de entidades estándar de W3C) o Personalizadas (el conjunto de entidades se modificó).
- Seleccione Avanzado y, en el cuadro de diálogo Configuración de entidad XML avanzada, especifique cuándo se deben convertir los caracteres entre representaciones de entidad y representaciones de carácter.
- En Asignaciones de entidades, consulte las entidades en el conjunto de entidades seleccionado en Conversión de entidades y, si es necesario, agregue, edite o elimine asignaciones de entidades.
- Seleccione la página Espacio en blanco para especificar cómo SDL Trados Studio trata cualquier carácter de espacio en blanco adicional (espacios, espacios sin salto, tabulaciones, saltos de línea) en los elementos de un documento XML.
- En Espacio en blanco en el contenido, elija una de las siguientes opciones:
- Seleccione Conservar siempre para que SDL Trados Studio no reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
- Seleccione Normalizar a menos que xml:space='preserve' para que SDL Trados Studio reemplace solo el espacio en blanco que no esté etiquetado con el atributo
xml:space='preserve'. - Seleccione Normalizar siempre para que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignore todos los atributos
xml:space='preserve'.
- En Espacio en blanco en las etiquetas, seleccione Normalizar siempre para que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
- En Espacio en blanco en el contenido, elija una de las siguientes opciones:
- Seleccione la página Vista previa, para agregar los archivos de recursos que permitan que SDL Trados Studio obtenga una vista previa correcta de sus archivos HTML. Seleccione Agregar para incluir archivos de referencia (CSS, JavaScript o archivos de imagen).
- Seleccione la página Contenido incrustado. Si no activa el procesamiento de contenido incrustado, SDL Trados Studio ignorará el contenido incrustado en un archivo HTML.
- Seleccione la casilla de verificación Activar procesamiento de elementos <script> para procesar secuencias de comandos de cliente con contenido incrustado en archivos HTML.
Consejo: El servidor incrusta las secuencias de comandos de cliente en el archivo HTML servido al cliente (por ejemplo, un navegador web), por lo general, entre etiquetas
<script>. Las secuencias de comandos de cliente permanecen en el código fuente HTML y puede ejecutarlas el propio cliente. - Elija un procesador del contenido incrustado de la lista. Puede agregar procesadores del contenido incrustado personalizados para ampliar la lista de opciones disponibles.
- Vaya a la página Analizador del tipo de archivo HTML y asegúrese de que la etiqueta
<script>está establecida como Traducible y el tipo de etiqueta como Estructura. - Seleccione la casilla de verificación Activar procesamiento de secuencias de comandos de servidor incrustados para procesar secuencias de comandos de servidor con contenido incrustado en archivos HTML.
Consejo: Las secuencias de comandos de servidor las procesa previamente el servidor antes de enviar la página HTML final al cliente (por ejemplo, un navegador web). Una vez se sirven a través de la Web al cliente, las secuencias de comandos del servidor ya no existen en el código fuente HTML y se sustituyen por su resultado procesado.
- Elija un procesador del contenido incrustado de la lista. Puede agregar procesadores del contenido incrustado personalizados para ampliar la lista de opciones disponibles.
- Seleccione la página QuickInsert.
- Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
- Seleccione Aceptar.