Configurar tipos de archivo Microsoft PowerPoint 2007-2013

Puede ajustar la configuración de Microsoft PowerPoint 2007-2013 para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione el filtro Microsoft PowerPoint 2007-2013.
  3. Seleccione la página Notas y formas y especifique el comportamiento de la extracción de contenido y el hipervínculo.
    1. Elija una opción de la lista Hipervínculos:
      • Procesar siempre hipervínculos: todos los componentes del elemento de hipervínculo están disponibles para su traducción, incluido el propio hipervínculo.
      • Extraer solo texto de hipervínculos: solo está disponible para traducir el texto visible del hipervínculo. El hipervínculo se copia en el segmento de destino, pero no se puede editar.
      • Nunca procesar hipervínculos: el texto del hipervínculo está disponible para traducir, pero el hipervínculo no se copia en el segmento de destino.
    2. Elija una opción de la lista Notas para especificar la ubicación de las notas en el archivo de destino.
    3. Elija una opción de la lista Formas para especificar la ubicación de las formas en el archivo de destino.
  4. Seleccione la página Común y especifique el contenido que se incluye y se excluye de la traducción.
    1. En Seleccionar el contenido opcional que se incluirá para traducir:, seleccione todas las casillas de verificación correspondientes al texto que desea convertir en traducible: Comentarios, Texto alternativo de los gráficos (el atributo ALT), Propiedades del documento y Contenido oculto (formas y diapositivas)
    2. En Seleccionar el contenido opcional que se omitirá::
      • Seleccione la casilla de verificación Formato de fuentes avanzado (ajuste de espaciado entre caracteres, interletraje) para ignorar el espacio e interletraje de la traducción.
      • Seleccione la casilla de verificación Grafías complejas y fuentes de texto asiáticas para ignorar la información de formato de las fuentes de texto asiáticas. La etiqueta <cf> (de formato de control) no está insertada en el texto de salida. Esta opción solo funciona en equipos con Microsoft Windows que tengan instalada la compatibilidad con idiomas asiáticos.
  5. Seleccione la página QuickInsert.
  6. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  7. Seleccione Asignación de fuente.
  8. Especifique la configuración de asignación de fuente para los idiomas de origen y de destino.
  9. Seleccione Aceptar.