Configurar tipos de archivo SubRip
Ajuste la configuración del tipo de archivo SubRip para personalizar la forma en que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
- Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
- Para todos los proyectos futuros, vaya a .
- Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione SubRip.
- Seleccione la página Común y, a continuación, especifique cómo se procesa el contenido:
- Procesar saltos de línea automáticamente: elija si desea o no conservar todos los saltos de línea visibles en el Editor. Para solucionar problemas de pérdida de reutilización de la memoria de traducción (puesto que las frases pueden estar divididas, por ejemplo, por saltos de línea) y reducir las tareas de edición posteriores a la traducción (cuando el texto traducido es más largo o más corto que el texto de origen), el tipo de archivo SubRip elimina todos los saltos de línea de forma predeterminada cuando se abre un archivo y los agrega a la posición definida al generar el documento traducido.
- Limitar longitud de línea a: <x> caracteres: especifique la longitud de línea. Un límite bajo puede provocar problemas de reutilización de los segmentos de la memoria de traducción.
- Seleccione la página Contenido incrustado.
- Seleccione Activar procesamiento de contenido incrustado.
- En el área Información de estructura del documento, seleccione Agregar para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento.
- En el área Reglas de definición de etiquetas, seleccione Agregar para especificar las etiquetas que se procesarán y definirlas como traducibles o no traducibles.
- Seleccione la página QuickInsert.
- Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
- Seleccione Aceptar.