Configurar tipos de archivo Texto

Ajuste la configuración del tipo de archivo Texto para personalizar la forma en que se procesan los archivos de texto con un párrafo por línea durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione Texto.
  3. Seleccione la página Estructura del documento. En un archivo de texto delimitado por expresiones regulares, la configuración de Estructura del documento proporciona las expresiones regulares que definen la estructura del archivo. Especifique los patrones de expresión regular para definir los puntos inicial y final del texto traducible:
    • Introduzca un patrón que identifique el inicio del texto traducible en el área de texto Patrón de apertura.
    • Introduzca un patrón que identifique el final del texto traducible en el área de texto Patrón de cierre.
    • Seleccione Multilínea si el patrón de texto puede ocupar varias líneas.
  4. Seleccione la página Etiquetas en línea para establecer las reglas que especifican el texto que el software convertirá en etiquetas en línea. Seleccione Agregar regla.
    • Para proporcionar patrones de apertura y cierre de texto

      En Tipo de regla, seleccione Par de etiquetas.

      Para bloquear el texto dentro del par de etiquetas, elija la propiedad No traducible de Traducir.

      Para mostrar advertencias en las etiquetas mal emparejadas, compruebe Notification (Notificación) en Other settings (Otra configuración).

    • Para proporcionar un solo patrón de texto para su extracción (por ejemplo, una dirección de correo electrónico)

      En Tipo de regla, seleccione Marcador de posición. En Avanzada, elija propiedades de la etiqueta independiente.

  5. Seleccione la página Común y, a continuación, elija el contenido que será traducible. Seleccione:
    • Saltos de línea: esta configuración solo tiene efecto si también especifica un patrón multilínea para texto traducible con la configuración de tipo de archivo de texto Estructura del documento. Reemplazar saltos de línea por etiqueta en línea tiene el mismo efecto en el archivo traducido que Mantener saltos de línea. La diferencia entre los dos es el modo en el que se muestran los saltos de línea en un editor.
    • Notificación para mostrar mensajes de advertencia si las etiquetas no están correctamente emparejadas. Esta configuración solo tiene efecto si también define los pares de etiquetas en el tipo de archivo de Texto (texto delimitado por expresiones regulares), en la configuración Estructura del documento.
    • Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode para elegir cuándo el software de compatibilidad de archivos de SDL debe insertar una marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 en el documento de destino.
  6. Seleccione la página QuickInsert.
  7. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  8. Seleccione Aceptar.