Configurar tipos de archivo XLIFF de Kilgray MemoQ
Ajuste la configuración del tipo de archivo XLIFF de Kilgray MemoQ para personalizar la forma en que se procesan los documentos XLIFF que emplean las especializaciones de Kilgray MemoQ durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
- Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
- Para todos los proyectos futuros, vaya a .
- Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione XLIFF: Kilgray MemoQ.
- Seleccione la página Espacio en blanco para especificar cómo SDL Trados Studio trata cualquier carácter de espacio en blanco adicional (espacios, espacios sin salto, tabulaciones, saltos de línea) en los elementos de un documento XML. En Espacio en blanco en el contenido, elija una de las siguientes opciones:
- Seleccione Conservar siempre para que SDL Trados Studio no reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
- Seleccione Normalizar a menos que xml:space='preserve' para que SDL Trados Studio reemplace solo el espacio en blanco que no esté etiquetado con el atributo
xml:space='preserve'. - Seleccione Normalizar siempre para que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignore todos los atributos
xml:space='preserve'.
- Seleccione la página Asignación de estados de segmento y especifique la configuración disponible:
- En Abriendo archivo:, cree correspondencias entre las columnas Estado XLIFF: y Estado de Studio: mediante la selección de valores en las listas para cada columna.
- En Guardando archivo:, cree correspondencias entre las columnas Estado de Studio: y Estado XLIFF: mediante la selección de valores en las listas para cada columna.
- En Bloqueo de segmento, seleccione las casillas de verificación correspondientes al estado del segmento que activa una operación de bloqueo.
- Seleccione la página QuickInsert.
- Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
- Seleccione Aceptar.