Configurar tipos de archivo XML OASIS DITA 1.3

Puede ajustar la configuración de XML OASIS DITA 1.3 para personalizar la forma en la que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione el filtro XML OASIS DITA 1.3.
  3. Seleccione la página Detección para especificar la configuración que hará coincidir el contenido del archivo con su tipo de archivo. Utilice cualquier combinación de los siguientes elementos XML para identificar un tipo de archivo:
    EnHaga lo siguiente
    Cualquiera de los siguientes elementos raíz

    Seleccione Agregar... e introduzca uno o más nombres utilizados para el elemento raíz, por ejemplo my_root.

    Declaración xsi:schemaLocation que contiene el siguiente URI:

    Introduzca la URL utilizada para especificar la ubicación del esquema. Coincide con el atributo schemalocation o no NamespaceSchemaLocation en el archivo.

    Declaración DOCTYPE

    Escriba el nombre de elemento.

    Por ejemplo:

    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">

    Declaración xmlns: con cualquiera de los siguientes URI:

    Seleccione Agregar... e introduzca una o más URL de espacio de nombres.

    Todas las reglas XPath siguientes coinciden:

    Seleccione Agregar... e introduzca una o más reglas XPath.

  4. Selecciona la página Analizador y realice una de las acciones siguientes:
  5. Seleccione la página Escritor y, a continuación:
    1. En Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode, elija cuándo el software de compatibilidad de archivos SDL debe insertar una marca de orden de bytes UTF-8 en el archivo de destino:
      • Conservar; añadir si no está
      • Conservar; añadir si no está
      • Quitar si está presente
    2. En Valores de atributo de xml:lang:
      • Seleccione Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino, si desea cambiar xml:lang="en-US" en el archivo de origen a xml:lang="fr-FR" en el archivo de destino.
      • Seleccione Cambiar siempre al idioma de destino, si desea cambiar xml:lang="..." en el archivo de origen a xml:lang="fr-FR" en el archivo de destino.
      • Seleccione No cambiar, si desea mantener los valores del atributo xml:lang sin modificar.
  6. Seleccione la página Entidades y, a continuación, seleccione Activar conversión de entidades para especificar si SDL Trados Studio muestra una entidad XML como una referencia de entidad (&gt;) o como un caracter (>).
  7. En Conversión de entidades, seleccione las casillas de verificación correspondientes a las entidades XML a las que desea aplicar la conversión.
    1. Seleccione las casillas de verificación correspondientes a los conjuntos de entidades XML a los que desea aplicar la conversión. Las entidades pueden ser del tipo Predeterminadas (las entidades son las asignaciones de entidades estándar de W3C) o Personalizadas (el conjunto de entidades se modificó).
    2. Seleccione Avanzado y, en el cuadro de diálogo Configuración de entidad XML avanzada, especifique cuándo se deben convertir los caracteres entre representaciones de entidad y representaciones de carácter.
  8. En Asignaciones de entidades, consulte las entidades en el conjunto de entidades seleccionado en Conversión de entidades y, si es necesario, agregue, edite o elimine asignaciones de entidades.
  9. Seleccione la página Espacios de nombres para proporcionar declaraciones de espacio de nombres para los tipos de archivo XML.
    1. En Resolver espacio de nombres, utilice una de las opciones siguientes:
      • Seleccione Usar espacio de nombres si se han declarado en el documento, cuando una declaración de espacio de nombres en el archivo define un prefijo.
      • Seleccione Usar espacio de nombres si se han declarado en el documento, cuando una declaración de espacio de nombres en la configuración del tipo de archivo (es decir, en esta página) define un prefijo.
    2. En Espacios de nombres:, consulte el prefijo y el URI de los espacios de nombres disponibles y seleccione Agregar para agregar entradas de espacios de nombre.
  10. Seleccione la página Espacio en blanco para especificar cómo SDL Trados Studio trata cualquier carácter de espacio en blanco adicional (espacios, espacios sin salto, tabulaciones, saltos de línea) en los elementos de un documento XML.
    1. En Espacio en blanco en el contenido, elija una de las siguientes opciones:
      • Seleccione Conservar siempre para que SDL Trados Studio no reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
      • Seleccione Normalizar a menos que xml:space='preserve' para que SDL Trados Studio reemplace solo el espacio en blanco que no esté etiquetado con el atributo xml:space='preserve'.
      • Seleccione Normalizar siempre para que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignore todos los atributos xml:space='preserve'.
    2. En Espacio en blanco en las etiquetas, seleccione Normalizar siempre para que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
  11. Seleccione la página Vista previa para agregar hojas de estilo que permitan que SDL Trados Studio obtenga una vista previa correcta de sus archivos HTML:
    1. En el área Transformación de hoja de estilo:, seleccione una hoja de estilo.
    2. En el área Archivos adicionales:, seleccione Agregar para incluir archivos de referencia (CSS, JavaScript o archivos de imagen) en su hoja de estilo.
  12. Seleccione la página Validación para especificar la configuración que asegura que la estructura y el contenido del archivo XML coinciden con las especificaciones dadas por la DTD o el esquema.
    1. Seleccione Realizar validación de esquema y DTD durante la detección de archivos para que la validación tenga lugar durante la fase de detección de archivos.
      • Si selecciona Tratar todos los avisos de validación como errores de análisis de archivos y hay algún aviso de validación, SDL Trados Studio no abrirá el archivo.
      • Seleccione Informar con aviso si no se encuentra DTD/esquema
    2. Seleccione Realizar validación de esquema al verificar la traducción para que la validación tenga lugar durante la fase de verificación en la vista Editor.
    3. Seleccione Especificar el esquema manualmente si desea que los esquemas especificados manualmente anulen los esquemas a los que se referencia en el archivo y, a continuación, decida si quiere utilizar los esquemas manuales para todos los archivos XML (Usar para todos los documentos XML) o solo para aquellos archivos XML con DTD/esquema sin especificar (Usar solo para documentos XML que no especifican DTD/esquema).
    4. Si decidió especificar manualmente el esquema, en el área Esquemas maestros, seleccione Agregar y elija los esquemas *.xsd.
    5. En DTD y esquemas de dependencia, seleccione Agregar y elija los esquemas *.xsd o *.dtd a los que se hace referencia desde un esquema maestro.
  13. Seleccione la página Contenido incrustado.
  14. Seleccione Procesar contenido incrustado con el siguiente procesador: para procesar el contenido incrustado de XML con uno de los siguientes procesadores del contenido incrustado disponibles. Si no activa el procesamiento del contenido incrustado, SDL Trados Studio tratará el contenido incrustado en un tipo de archivo XML como texto sin formato.
  15. Elija un procesador del contenido incrustado de la lista. Puede agregar procesadores del contenido incrustado personalizados para ampliar la lista de opciones disponibles.
  16. En Procesar contenido incrustado encontrado en:, seleccione una de las siguientes opciones disponibles.
    • Seleccione Secciones CDATA para que el procesador del contenido incrustado seleccionado extraiga el contenido incrustado de las secciones CDATA. Si activa esta opción, SDL Trados Studio identifica y procesa las secciones CDATA automáticamente para que no tenga que configurar ajustes de extracción adicionales.
    • Seleccione Estructura del documento para que el procesador del contenido incrustado seleccionado extraiga el contenido incrustado de un contexto específico. Seleccione Agregar para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento.
  17. Seleccione la página QuickInsert.
  18. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  19. Seleccione Aceptar.