Configurar tipos de archivos SDL Trados Translator's Workbench

Ajuste la configuración del tipo de archivo SDL Trados Translator's Workbench para personalizar la forma en que se procesan los documentos creados en SDL Trados Translator’s Workbench usando Microsoft Word como editor de traducción durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda la lista Tipos de archivo y seleccione SDL Trados Translator's Workbench.
  3. Seleccione la página Configuración y a continuación: :
    • Tratar caracteres especiales como etiquetas en línea para tratar los caracteres especiales como texto o como etiquetas. Algunos ejemplos de caracteres especiales son los espacios sin salto, los tabuladores y los guiones discrecionales. Si los trata como etiquetas, se incluyen entre etiquetas en línea. Los guiones largos y los guiones cortos siempre se tratan como texto.
    • Borrar segmentos con un 0 % de coincidencia para quitar automáticamente el contenido de destino de segmentos con un 0 % de coincidencia.
  4. Seleccione la página QuickInsert.
  5. Defina la configuración de QuickInsert para insertar etiquetas y aplicar formato o para insertar texto y caracteres especiales.
  6. Seleccione Aceptar.