Dateitypen für Microsoft Excel 2000–2003 konfigurieren
Sie können die Einstellungen für Microsoft Excel 2000–2003 konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps während der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen.
Prozedur
- Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
- Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
- Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu .
- Erweitern Sie die Liste Dateitypen und wählen Sie den Filter Microsoft Excel 2000–2003 aus.
- Legen Sie auf der Seite Arbeitsblätter und Shapes die Reihenfolge fest, in der Arbeitsblätter und Shapes für die Übersetzung bereitgestellt werden. Wählen Sie die entsprechenden Optionen aus den verfügbaren Listen aus.
- Wählen Sie auf der Seite Name des Arbeitsblatts eine der verfügbaren Optionen aus:
- Verwenden Sie Blattnamen nicht übersetzen, um den Namen des Arbeitsblatts aus der Übersetzung auszuschließen.
- Wählen Sie Blattnamen übersetzen aus, um den Namen des Arbeitsblatts zur Übersetzung freizugeben, und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
- Fehler anzeigen und übersetzte Datei nicht erstellen
- Ausgangssprachlichen anstatt des zielsprachlichen Tabellennamens verwenden
- Tabellennamen in der übersetzten Datei auf 31 Zeichen kürzen
- Legen Sie auf der Seite Farbe eine Farbe für den Text fest, der von der Übersetzung ausgeschlossen werden soll. Aktivieren Sie die Option Text mit der ausgewählten Farbe überspringen und wählen Sie eine Farbe aus.
- Wählen Sie die Seite Allgemein aus und legen Sie fest, welche Inhalte zu übersetzen sind: Wählen Sie Folgendes aus:
- Kommentare, um Kommentare als zu übersetzen festzulegen.
- Kopf- und Fußzeilen, um Kopf- und Fußzeilen für die Übersetzung zu extrahieren.
- Verborgene Inhalte (Spalten, Zeilen, Arbeitsblätter), um ausgeblendete Inhalte zur Übersetzung zu extrahieren.
- Alternativer Text für Grafiken, um den Text, der dem
ALT-Attribut in HTML entspricht, zur Übersetzung zu extrahieren. - Dokumenteigenschaften, um Details wie z. B. Dateiautor oder Erstellungsdatum der Datei zur Übersetzung zu extrahieren.
- Wählen Sie die Seite Eingebettete Inhalte aus.
- Wählen Sie Verarbeitung eingebetteter Inhalte aktivieren aus.
- Wählen Sie im Bereich Dokumentstruktur-Informationen die Option Hinzufügen aus, um Extraktionsregeln basierend auf Dokumentstruktur-Informationen zu erstellen.
- Wählen Sie im Bereich Tag-Definitionsregeln die Option Hinzufügen aus, um die Tags anzugeben, die verarbeitet werden, und um sie als zu übersetzen oder als nicht zu übersetzen zu definieren.
- Rufen Sie die Seite QuickInsert auf.
- Legen Sie die QuickInsert-Einstellungen für Tags und Formatierungen einfügen oder Text und Sonderzeichen einfügen fest.
- Wählen Sie Schriftartzuweisung aus.
- Geben Sie die Einstellungen für Schriftartzuweisungen in Ihrer Ausgangs- und Zielsprache an.
- Wählen Sie OK aus.