Eigenschaften der Strukturinformation definieren

Mit Strukturinformationen liefern Sie Informationen zum Kontext eines Strukturelements in einem XML-Dokument. So können Sie z. B. festlegen, dass ein Element ein <title> ist, damit Übersetzer diesen Kontext beim Übersetzen des Elementinhalts berücksichtigen können. Titel müssen möglicherweise anders übersetzt werden als der Fließtext eines Dokuments.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Informationen, die Sie hier angeben, sind in der Spalte Dokumentstruktur im Editor sichtbar.

Die Strukturinformationen werden im Dialogfeld XML-Parser als Kontext bezeichnet.

Prozedur

  1. Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen.
  3. Wählen Sie den XML-Dateityp aus, für den Sie erweiterte Tag-Einstellungen angeben möchten.
  4. Wählen Sie auf der Seite Parser Ihres XML-Dateityps die Option Hinzu oder Bearbeiten aus.
  5. Wählen Sie Hinzu aus, um eine XML-Parser-Regel hinzuzufügen, oder Bearbeiten, um sie anzupassen.
  6. Wählen Sie im Dialogfeld Regel hinzufügen oder Regel bearbeiten die Schaltfläche Bearbeiten neben dem Feld Struktur-Info aus und überprüfen Sie die Spalten, die die Eigenschaften der Strukturinformation definieren:
    OptionBeschreibung
    Name

    Der für ein Element angegebene Name. Diese Angabe kann in diesem Dialogfeld nicht geändert werden. Wählen Sie Bearbeiten aus und ändern Sie die Informationen im Dialogfeld Strukturinformation bearbeiten.

    Code

    Zeigt den angegebenen Abkürzungscode für ein Element. Codes zeigen, an welcher Position sich der Segmenttext im XML-Dokument befindet. Beim Übersetzen kann sich diese Information als nützlich erweisen, da z. B. Überschriftenelemente anders übersetzt werden als Absatzelemente.

    Beschreibung

    Die für ein Element angegebene Beschreibung. Diese können Sie für benutzerdefinierte Elemente auf der Seite Strukturinformation hinzufügen oder Strukturinformation bearbeiten festlegen.

    Diese Beschreibung wird in der Spalte Zusätzliche Informationen angezeigt, wenn Sie in der Ansicht Editor auf den Elementcode klicken.

    Dokument-Explorer
    Gibt die Informationen an, die dem Übersetzer angezeigt werden. Wählen Sie zunächst eine Zelle in der Spalte Dokument-Explorer und dann eine Option in der Drop-down-Liste aus:
    • DoNotShow: Es werden keine Strukturinformationen angezeigt.
    • ShowDisplayName: Der Name des Elements wird angezeigt.
    • ShowElementContent: Der Inhalt des Elements wird angezeigt.

    Nur ein Element in der Liste kann die Einstellung ShowDisplayName aufweisen. Alle anderen Elemente werden automatisch auf DoNotShow (Nicht zeigen) festgelegt.

    Wenn alle Elemente auf DoNotShow festgelegt sind, werden dem Übersetzer nur die Informationen für diese Elemente angezeigt, die vom übergeordneten Element geerbt wurden.

    Nicht vom Parent übernehmen

    Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Vererbung vom übergeordneten Element deaktiviert. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Information übernommen, wenn in der Spalte Dokument-Explorer im Dialogfeld Eigenschaften der Strukturinformation keine Elemente enthalten sind, die auf ShowDisplayName oder ShowElementContent festgelegt wurden.

  7. So passen Sie die Eigenschaften eines Strukturelements an:
    OptionBeschreibung
    Standard

    Stellt eine Liste standardmäßiger XML-Strukturelemente mit vordefinierten Kontextinformationen zur Verfügung. Wählen Sie Benutzerdefiniert aus, wenn Sie Ihr eigenes Element erstellen und seine Kontextinformationen anpassen möchten.

    Wenn Sie z. B. Liste auswählen, fügt SDL Trados Studio automatisch standardmäßig voreingestellte Struktureigenschaften hinzu.

    Alle LI-Elemente in den XML-Dokumenten, die mit Ihrem XML-Dateityp verarbeitet werden, werden in der Spalte Dokumentstruktur der Editoransicht als angezeigt. Sie können die Formatierung zur Anzeige des Inhalts des XML-Elements in der Ansicht Editor anpassen.

    Wählen Sie Benutzerdefiniert aus, wenn Sie benutzerdefinierte Eigenschaften für Name, Code, ID, Beschreibung und Farbe für Ihr Strukturelement hinzufügen möchten.

    Zweck

    Wählen Sie Match aus, wenn SDL Trados Studio die Dokumentstruktur-Informationen als zusätzliche Informationen im Translation Memory speichern soll. SDL Trados Studio nutzt diese Informationen dann beim Kontext-Matching bei der Suche im Translation Memory.

    Wählen Sie Information aus, wenn die Dokumentstruktur-Information beim Bestätigen von Segmenten, die den Inhalt Ihres XML-Elements enthalten, nicht gespeichert werden soll.

    Name

    Wenn Sie im Feld Standard die Option Benutzerdefiniert ausgewählt haben, können Sie einen benutzerdefinierten Namen für das Strukturelement festlegen. Dies wird in der Spalte Position angezeigt, wenn Sie in der Ansicht Editor auf den Elementcode klicken.

    Code

    Code ist die Abkürzung für ein XML-Element. Codes zeigen, an welcher Position sich der Segmenttext im XML-Dokument befindet.

    SDL Trados Studio zeigt den Code eines Strukturelements in der Spalte Dokumentstruktur der Editoransicht an. So wird beispielsweise ein Überschrift-Element als in der Editoransicht angezeigt. Diese Informationen können bei der Übersetzung hilfreich sein, da Überschriften möglicherweise anders übersetzt werden als Absatzelemente.

    Wenn Sie im Feld Standard die Option Benutzerdefiniert ausgewählt haben, können Sie einen benutzerdefinierten Code für die Strukturinformation Ihres Elements vorgeben.

    Ein Pluszeichen neben einem Code gibt an, dass das Segment mehrere Dokumentstruktur-Informationen enthält.

    KennungEine eindeutige Kennung, die SDL Trados Studio für andere Aufgaben wie die Verarbeitung eingebetteter Inhalte verwenden kann.
    BeschreibungWenn Sie im Feld Standard die Option Benutzerdefiniert ausgewählt haben, können Sie eine benutzerdefinierte Beschreibung für das Strukturelement hinzufügen. Diese Beschreibung wird in der Spalte Zusätzliche Informationen angezeigt, wenn Sie in der Editoransicht auf den Elementcode klicken.
    Beschreibung aus dem Inhalt des folgenden relativen XPath erstellen

    Wenn die Beschreibung nicht festgelegt ist, können Sie in diesem Textfeld einen XPath verwenden, um einen Wert aus dem XML-Dokument zu extrahieren, der als Beschreibung verwendet wird.

    Sie haben beispielsweise folgendes Element: <content description="This content is a car type">Hier steht der Inhalt</content>.

    In diesem Feld können Sie den XPath @description angeben. Dadurch wird die Zeichenfolge This content is a car type als Beschreibung extrahiert. Das bedeutet: Wenn sich die Beschreibung für jedes Element <content>...</content> ändert, wird für jeden diesem Element zugeordneten Kontext eine andere Beschreibung verwendet, statt jedes Mal die gleiche Beschreibung zuzuordnen. Deshalb ist der XPath relativ zum Element, den er beschreibt.

    Farbe

    Wenn Sie im Feld Standard die Option Benutzerdefiniert ausgewählt haben, können Sie eine benutzerdefinierte Markierungsfarbe für die Anzeige des Elements in der Spalte Dokumentstruktur auswählen. Beispielsweise werden standardmäßige Elemente vom Typ Liste immer hellgrün angezeigt, und Elemente vom Typ Überschrift dunkelgrün.

    Formatierung

    Wählen Sie aus, wie SDL Trados Studio den Inhalt Ihres Elements in der Ansicht Editor anzeigen soll.