Einstellungen für „Einfacher begrenzter Text“

Dieses Thema enthält eine Liste der Optionen, die Sie in den Einstellungen für den Dateityp „einfacher begrenzter Text“ anpassen können.

Begrenzer

OptionBeschreibung
Tabulator, Komma

Geben Sie an, ob die Spalten in Ihrer Datei durch ein Komma oder einen Tabulator getrennt sind. Stellen Sie sicher, dass mindestens 40 % der Zeilen im Dokument einen Tabulator oder ein Komma als Spaltentrennzeichen verwenden.

Anderes

Legen Sie fest, welches benutzerdefinierte Zeichen für die Trennung der Spalten in Ihrer Datei verwendet wird. Vergewissern Sie sich, dass das benutzerdefinierte Zeichen, das Sie als Trennzeichen auswählen, nicht in der Ausgangs- oder Zielspalte vorhanden ist und dass das Zeichen in mehr als 40 % der Zeilen in der Datei als Trennzeichen verwendet wird.

Spalte mit Ausgangstext

Geben Sie die Anzahl der Spalten an, die Ausgangstext enthalten. Wenn Sie für Ausgangstext- und Zieltextspalte die gleiche Zahl vergeben, wird der Ausgangstext überschrieben.

Spalte mit Übersetzungen

Geben Sie die Anzahl der Spalten an, die Zieltext enthalten. Wenn Sie für Ausgangstext- und Zieltextspalte die gleiche Zahl vergeben, wird der Ausgangstext überschrieben.

Kommentare als Strukturinformationen extrahieren

Wählen Sie diese Option aus, um alle verfügbaren Kommentare in Dokumentstruktur-Informationen zu konvertieren.

Kommentarspalte

Geben Sie an, welche Spalte Kommentare enthält, die SDL Trados Studio als Strukturinformationen extrahieren soll.

Zeilen ohne Kommentare ausschließen

Wenn diese Option aktiviert ist, extrahiert SDL Trados Studio nur die Textzeilen zur Übersetzung, für die ein Kommentar in der Spalte verfügbar ist, die Sie für die Option Kommentarspalte angegeben haben.

Ausschließen

OptionBeschreibung
Zeilen ohne Begrenzer

Wenn diese Option aktiviert ist, extrahiert SDL Trados Studio nur die Textzeilen zur Übersetzung, die das Trennzeichen enthalten, das im Bereich Begrenzer angegeben wurde. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Erste Zeile ist Spaltenüberschrift

Wenn diese Option aktiviert ist, extrahiert SDL Trados Studio die erste Textzeile in der Datei nicht zur Übersetzung.

Vorhandene Übersetzungen

OptionBeschreibung
Vorhandene Übersetzungen als bestätigt markieren

Wenn diese Option aktiviert ist, setzt SDL Trados Studio alle extrahierten Ausgangs- und Zielsegmente auf Bestätigt.

Vorhandene Übersetzungen sperren

Wenn diese Option aktiviert ist, sperrt SDL Trados Studio alle extrahierten Ausgangs- und Zielsegmente. Gesperrte Segmente können in der Ansicht Editor nicht übersetzt werden.

Verarbeiten

OptionBeschreibung
Den Formatierungsanforderungen nicht entsprechende Dateien

Wenn diese Option aktiviert ist, kann SDL Trados Studio Dateien mit vielen leeren Zeilen oder mit Zeilen, die nur ein Trennzeichen enthalten, verarbeiten.