Einstellungen für OpenDocument-Tabellenkalkulation (ODS)

Einstellungen für den Dateityp OpenDocument „Spreadsheet“ (*.ods und *.ots). Diese Dokumente können von OpenOffice.org, LibreOffice, Google Docs und IBM Lotus Symphony erstellt werden.

Seite „Allgemein“

OptionBeschreibung
Folgende Texttypen berücksichtigen

Wählen Sie die Arten von Text aus, die für die Übersetzung extrahiert werden sollen. Wenn Sie z. B. Hyperlink-Zieladressen auswählen, extrahiert der Filter den Text aus den Hyperlink-Zieladressen.

Dokumenteigenschaften berücksichtigen

Zu den Dokumenteigenschaften zählen der Name des Autors, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder ignorieren.

„Alle Eigenschaften berücksichtigen“ beinhaltet benutzerdefinierte Eigenschaften, manchmal Felder oder Variablen genannt.

Spezielle Formatierungen verarbeiten
Spezielle Formatierungen sind Formatierungen, die im Editor nicht angezeigt werden können. Einige Beispiele sind:
  • Drehung
  • Skalierung
  • Kerning bei Zeichenpaaren
  • Abstände
Bei Auswahl von speziellen Formatierungen werden diese im Zieldokument als Tags dargestellt. Wenn Sie die spezielle Formatierung nicht verarbeiten möchten, wird sie beim Extrahieren weggelassen.
Eingebettete Zeichnungen extrahieren

Wenn Sie diese Option auswählen, wird in Grafiken enthaltener Text extrahiert.

Schreibrichtung der Zelle

Geben Sie an, in welcher Reihenfolge Zellen extrahiert werden sollen, z. B. zeilenweise von links oben nach rechts unten.