Einstellungen für PowerPoint XP und PowerPoint 2003

Einstellungen für den Dateityp PowerPoint XP/2003 (*.ppt).

Seite „Notizen und Shapes“

OptionBeschreibung
Notizen übersetzen
Notizen nach jeder Folie

Die Notizen werden für die Übersetzung sofort nach der Folie angezeigt, auf die sie verweisen. Dies ist die Standardeinstellung.

Notizen am Ende (nach allen Folien)

Notizen werden für die Übersetzung am Ende des Dokuments nach dem Folieninhalt angezeigt.

Notizen überspringen

Notizen werden von der Übersetzung ausgeschlossen.

Reihenfolge der Shapes

Wählen Sie die Reihenfolge aus, in der Shapes mit Text extrahiert werden. Standardmäßig ist die Option Zeilenweise von links oben nach rechts unten aktiviert.

Seite „Allgemein“

OptionBeschreibung
Hyperlinks
Hyperlinks immer verarbeiten

Alle Teile des Hyperlinks stehen dem Übersetzer zur Verfügung, einschließlich des Hyperlinks selbst.

Nur den Hyperlink-Text extrahieren

Nur der sichtbare Hyperlink-Text steht zur Übersetzung zur Verfügung. Der Hyperlink wird in das Zielsegment kopiert und kann nicht bearbeitet werden.

Hyperlinks nie verarbeiten

Der Hyperlink-Text wird für die Übersetzung angezeigt, der Hyperlink selbst wird jedoch nicht in das Zielsegment kopiert.

Kommentare

Sie können Kommentare für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Zeilenumbruch-Tags als Teil der Dokumentstruktur behandeln

Weiche Zeilenumbrüche (Zeilenumbruch-Tags) können als Segmentenden behandelt oder für die Übersetzung als Text extrahiert werden.