Inline-Tags
Inline-Tags können für Formatierungsinformationen (z. B. über fett gedruckten Text) stehen oder Hyperlinks oder andere Markierungen umschließen und erscheinen innerhalb des Textes. Die meisten Inline-Tags können innerhalb des Satzes verschoben werden, um sie an die Übersetzung anzupassen.
Abhängig vom Dateiformat können einige Inline-Tags bei Bedarf hinzugefügt oder gelöscht werden.
Die meisten Inline-Tags können je nach Funktion als Tag-Paare (öffnende und schließende Tags) oder als eigenständige Tags klassifiziert werden.
- Richten Sie den Mauszeiger auf das Tag und halten Sie die Maustaste gedrückt.
- Bewegen Sie die Maus an eine andere Stelle im Dokument und lassen Sie die Maustaste los.
Tag-Paare
Tag-Paare sind öffnende und schließende Inline-Tags, die eine Einheit bilden. Sie stehen meist für eine Art von Formatierung. Das anfängliche Tag zeigt den Beginn eines Zeichenformats oder eines Strukturelements wie eine Überschrift an. Das schließende Tag markiert das Ende der Formatierung oder des Strukturelements.
Platzhalter-Tags
Platzhalter-Tags werden auch als eigenständige Tags bezeichnet, da sie unabhängig voneinander funktionieren. Sie zeigen an, dass in einem Segment nicht zu übersetzende Informationen enthalten sind. Dazu gehören Inline-Grafiken, Fußnoten, Indexplatzhalter, Querverweis-Anker, Lesezeichen, Platzhalter für Produktnamen und andere Zeichen wie der Halbgeviertstrich. Sie sind einfach zu erkennen, da Sie im Gegensatz zu Tag-Paaren keine spitzen Ecken haben.
Zu übersetzende und nicht zu übersetzende Tags
Wenn Tags Text enthalten, der sich nicht auf Struktur- oder Formatierungsinformationen bezieht, wird der Textinhalt als zu übersetzen bzw. als nicht zu übersetzen klassifiziert. Wenn Tags Text enthalten, der übersetzt werden muss, wird der Teil des Tags, der übersetzt werden kann, in einem separaten Absatz angezeigt, auf den im Tag verwiesen wird. Tags, die Text enthalten, der nicht übersetzt werden muss, werden als nicht zu übersetzende Tags klassifiziert. Die meisten Tags, die Text enthalten, sind nicht zu übersetzen.