XML-Parserregeln hinzufügen
SDL Trados Studio greift zur Extrahierung von Inhalten aus den wichtigsten Arten von XML-Dateien auf eine standardmäßige Auswahl an Parser-Regeln zurück. Mithilfe der Einstellungen für Parser-Regeln können Sie die Eigenschaften der XML-Parser-Regeln festlegen. Dadurch kann SDL Trados Studio zu übersetzenden Text besser von nicht zu übersetzendem Text trennen und den extrahierten Inhalt richtig anzeigen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Prozedur
- Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
- Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
- Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu .
- Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen.
- Wählen Sie den XML-Dateityp aus, für den Sie erweiterte XML-Parser-Einstellungen hinzufügen möchten.
- Wählen Sie Hinzufügen... aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Regel hinzufügen in der Liste Regeltyp einen Regeltyp aus. SDL Trados Studio verwendet XPath, um die zutreffenden Knoten festzulegen. Mit dieser Spezifikation kann SDL Trados Studio die Regel identifizieren; daher dürfen zwei Regeln nicht denselben XPath-Pfad haben. Machen Sie eine der folgenden Angaben:
- Attribut: Sie können einfach ein Element-Attribut-Paar angeben, auch wenn Sie die XPath-Syntax nicht beherrschen.
- Element: Sie können einfach den Namen eines Elements angeben, auch wenn Sie die XPath-Syntax nicht beherrschen.
- XPath: Hier können Sie direkt einen XPath-Ausdruck eingeben.
- Gehen Sie unter Eigenschaften wie folgt vor:
- Wählen Sie OK aus.