Ajout de règles d'analyseur XML
SDL Trados Studio utilise un ensemble de règles d'analyseur par défaut pour extraire le contenu des principaux types de fichiers XML. Utilisez les paramètres de règles d'analyseur pour définir les propriétés des règles d'analyseur XML. Ceci permet à SDL Trados Studio de mieux différencier le texte à traduire de celui qui ne l'est pas, et d'afficher correctement le contenu extrait.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Procédure
- Choisissez pour quels projets vous souhaitez configurer les paramètres de type de fichier :
- Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
- Pour tous les futurs projets, sélectionnez .
- Développez l'arborescence Types de fichiers.
- Sélectionnez un type de fichier XML pour lequel vous souhaitez ajouter des règles d'analyseur XML.
- SélectionnezAjouter....
- Dans la boîte de dialogue Ajouter une règle, sélectionnez un type de règle dans la liste Type de règle. SDL Trados Studio utilise XPath pour spécifier les nœuds applicables. Cette spécification permet à SDL Trados Studio d'identifier la règle. Il n'est donc pas possible que deux règles possèdent le même emplacement XPath. Effectuez l'une des opérations suivantes :
- Attribut : fournissez la paire d'attributs d'élément, même si vous ne connaissez pas la syntaxe XPath.
- Élément : fournissez un nom d'élément, même si vous ne connaissez pas la syntaxe XPath.
- XPath : fournissez le XPath directement.
- SousPropriétés :
- Cliquez sur OK.