Configuration du type de fichier Microsoft Excel 2000-2003
Vous pouvez configurer les paramètres Microsoft Excel 2000-2003 de façon à personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture.
Procédure
- Choisissez pour quels projets vous souhaitez configurer les paramètres de type de fichier :
- Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
- Pour tous les futurs projets, sélectionnez .
- Développez la liste Types de fichiers et sélectionnez Microsoft Excel 2000-2003.
- Sélectionnez la page Feuilles et formes pour spécifier l'ordre dans lequel les feuilles et les formes sont intégrées à la traduction. Choisissez les options appropriées dans les listes disponibles.
- Sélectionnez la page Nom de la feuille de calcul, puis choisissez l'une des options disponibles :
- Sélectionnez Ne pas traduire les noms de feuille pour exclure le nom de la feuille de la traduction.
- Sélectionnez Traduire les noms de feuille pour permettre la traduction du nom des feuilles et sélectionnez l'une des options suivantes :
- Afficher l'erreur et ne pas créer de fichier traduit
- Utiliser le texte source pour le nom de la feuille de calcul au lieu du texte traduit
- Réduire la longueur du nom de la feuille de calcul dans le fichier traduit à 31 caractères
- Sélectionnez la page Couleur pour spécifier une couleur pour le texte qui doit être exclu de la traduction. Cochez la case Ignorer le texte marqué avec la couleur définie et sélectionnez une couleur.
- Sélectionnez la page Commun, puis choisissez le contenu qui doit être traduit. Sélectionnez :
- Commentaires pour que les commentaires soient à traduire.
- En-têtes et pieds de page pour extraire les en-têtes et les pieds de page pour la traduction.
- Contenu masqué (colonnes, lignes, feuilles) pour extraire le contenu masqué pour traduction.
- Texte de remplacement pour les images pour extraire le texte correspondant à l'attribut HTML
ALTpour la traduction. - Propriétés du document pour extraire des informations, telles que l'auteur du fichier ou la date de création de fichier pour la traduction.
- Sélectionnez la page Contenu incorporé.
- Sélectionnez Convertir le contenu incorporé.
- Dans la zone Informations sur la structure du document, sélectionnez Ajouter pour créer des règles d'extraction basées sur les informations de la structure du document.
- Dans la zone Règles de définition des balises, sélectionnez Ajouter pour spécifier les balises qui seront traitées et pour les définir comme traduisibles ou non.
- Sélectionnez la page QuickInsert.
- Spécifiez les paramètres QuickInsert pour insérer des balises et du formatage ou pour insérer du texte et des caractères spéciaux.
- Sélectionnez le mappage des polices.
- Spécifiez les paramètres de mappage des polices pour vos langues source et cible.
- Cliquez sur OK.