Paramètres de texte (texte délimité par des expressions régulières)

Le type de fichier Texte est utilisé pour les fichiers texte (fichiers *.txt) qui sont structurés par des modèles de texte imbriqué. Ces modèles de texte sont définis sous forme d'expressions régulières. Pour les fichiers texte divisés en colonnes, reportez-vous à la rubrique Paramètres de texte délimité simple.

Page Structure du document

OptionDescription
Structure du document
Dans un fichier texte délimité par des expressions régulières, les paramètres Structure du document fournissent des expressions régulières qui définissent la structure du fichier.
Modèle d'ouverture

Indiquez un modèle qui identifie le début du texte à traduire.

Modèle de fermeture

Indiquez un modèle qui identifie la fin du texte à traduire.

Multiligne

Sélectionnez cette option si le modèle du texte peut couvrir plusieurs lignes.

Page Balises imbriquées

OptionDescription
Balises imbriquées
Il s'agit de règles spécifiant le texte que le logiciel convertira en balises imbriquées.
Pour fournir des modèles d'ouverture et de fermeture de texte

Dans Type de règle, sélectionnez Paire de balises.

Pour verrouiller le texte à l'intérieur de la paire de balises, choisissez À ne pas traduire dans la propriété Traduire.

Pour afficher un avertissement concernant les paires de balises incorrectes, cochez la case Notification dans Autres paramètres.

Pour fournir un seul modèle pour le texte à extraire (une adresse e-mail, par exemple)

Dans Type de règle, sélectionnez Espace réservé. Sous Paramètres avancés, sélectionnez les propriétés de la balise autonome.

Page Commun

OptionDescription
Sauts de ligne

Ce paramètre n'a d'effet que si vous définissez également un modèle multiligne pour le texte à traduire avec les paramètres de type de fichier texte Structure du document. L'option Remplacer les sauts de ligne par une balise imbriquée a le même effet sur le fichier traduit que l'option Conserver les sauts de ligne. La différence entre ces deux options porte sur la façon dont les sauts de ligne s'affichent dans l'Éditeur.

Notification

Vous pouvez choisir d'afficher des messages d'avertissement si des paires de balises sont incorrectes. Ce paramètre n'a d'effet que si vous définissez également les paires de balises dans les paramètres Structure du document du type de fichier Texte (texte délimité par des expressions régulières).

Indicateur d'ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8

Vous pouvez indiquer quand le logiciel des types de fichiers SDL doit insérer un indicateur d'ordre des octets (BOM, Byte Order Mark) UTF-8 dans le document cible.