Paramètres des documents texte OpenDocument (ODT)
Paramètres du type de fichier Document texte OpenDocument (fichiers *.odt, *.ott et *.odm). Ces documents peuvent être créés dans OpenOffice.org, LibreOffice, Google Docs et IBM Lotus Symphony.
Page Styles
| Option | Description |
|---|---|
| Styles |
Spécifiez le texte à exclure de la traduction, en fonction du style du texte. Dans le document final, le texte exclu est représenté par une balise. Vous avez le choix entre une balise de structure et une balise imbriquée.
|
Page Commun
| Option | Description |
|---|---|
| Inclure ces types de texte | Sélectionnez les types de texte à extraire pour traduction. Par exemple, si vous sélectionnez Emplacements de liens hypertexte, le filtre extrait le texte des liens hypertexte. |
| Inclure le texte de ces types de section | Choisissez les types de section à inclure. Par exemple, si vous sélectionnez Sections masquées, le filtre extrait pour traduction le texte des sections masquées. |
| Inclure les propriétés du document | Les propriétés du document comprennent son auteur, sa date de création, etc. Vous pouvez extraire ces propriétés pour traduction ou les ignorer. « Inclure toutes les propriétés » couvre toutes les propriétés personnalisées, parfois appelées champs ou variables. |
| Traiter le formatage spécial |
Le formatage spécial est un formatage qui ne s'affiche pas dans l'Éditeur. En voici quelques exemples :
|
| Traiter les documents contenant des marques de révision | Il est généralement déconseillé de traiter des documents contenant des modifications suivies car le texte d'origine et le nouveau texte sont extraits pour traduction, ce qui n'est probablement pas souhaitable. Le problème ne se présente pas si le document ne contient aucune modification suivie (même si l'option est activée). |
| Extraire les graphiques incorporés | Si cette option est sélectionnée, le texte des graphiques est extrait. |