Affichage et téléchargement des devis de projet dans le Trados Customer Portal

Téléchargez votre devis du projet au format *.pdf ou *.xls à des fins de référence.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le devis du projet a une période de validité de 30 jours et comprend :
  • Des informations générales sur le projet, telles que le créateur, la date de création, la date d’échéance, le modèle de projet.
  • Des informations détaillées sur le contenu à traduire sous forme de tableau, telles que les correspondances à 100 %, les analogies, les répétitions, les nouveaux segments, le recyclage de la mémoire de traduction (MT), les coûts et les économies.
  • Des conditions de paiement.

Les coûts de traduction (devis) sont calculés automatiquement par le système en fonction des taux configurés dans le modèle de tarification du projet. Communiquez avec votre administrateur ou votre gestionnaire de projet pour plus de détails.

Les coûts offerts sont les suivants :
  • Coûts de traduction : il s'agit des coûts de traduction pour chaque langue cible.
  • Coûts linguistiques : il s'agit des coûts linguistiques supplémentaires par langue cible.
  • Coûts supplémentaires : il s'agit des coûts supplémentaires par projet.
  • Récapitulatif des coûts - Coûts de traduction + Coûts linguistiques + Coûts supplémentaires

Procédure

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Dans l’onglet Tous les projets, effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Sélectionnez l’icône Liste L’icône correspondant à l’affichage Liste. , sélectionnez la ligne de projet appropriée, puis, dans la section Télécharger le devis du projet, sélectionnez l’icône *.pdf ou *.xls. Le devis du projet peut être téléchargé dans les deux formats, qu’il soit fondé sur le modèle de devis par défaut ou sur un modèle personnalisé.
    • Sélectionnez l’icône Titre L’icône correspondant à l’affichage « Liste » , identifiez la vignette du projet, puis sélectionnez l’icône *.pdf ou *.xls.
  3. Enregistrez le fichier à l’emplacement de votre choix.