Appliquer la terminologie

Vous pouvez appliquer la terminologie existante aux segments traduits dans le fichier en cours.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cette fonction n’est pas disponible pour les réviseurs de client qui accèdent à Trados Online Editor depuis Trados Customer Portal.

Les résultats de MT, de terminologie et de TA (le cas échéant) sont consultables dans le volet Recherches.

Si votre terminologie inclut des champs, vous pouvez les vérifier dans le volet Recherches, sous le terme.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.

    Dans l’espace de travail, les termes reconnus sont marqués d’une ligne rouge au-dessus des mots qui leur correspondent. De plus, si vous disposez des autorisations requises, le volet Recherches (bouton Recherches ) s’affichera sur le côté droit de l’écran.

  2. Sélectionnez un terme et vérifiez ses versions traduites dans le volet Recherches, sous Termes. À ce stade, vous pouvez :
    • Sélectionnez l’icône Afficher le terme dans Trados Online Editor. icône à côté d’un terme qui permet d’ouvrir ce terme dans l’éditeur de terminologie. Ainsi, vous pouvez modifier le terme et apporter des modifications à la base terminologique directement à partir de Trados Online Editor.
    • Appliquez l’entrée la plus appropriée en double-cliquant dessus dans le volet Recherches.

Résultats

La terminologie est appliquée au segment cible. Jusqu’à ce que vous le confirmiez, le segment cible est au statut Brouillon.