Archivage des fichiers pour relecture dans Trados Customer Portal

Une fois qu’une traduction passe à l’étape Relecture client, les relecteurs reçoivent un courriel de notification leur demandant de commencer à travailler. Accédez au fichier dans Trados Customer Portal et consultez-le dans Trados Online Editor.

Procédure

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Accédez à l’onglet Fichiers à relire.
  3. Identifiez le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  4. Sélectionnez le nom du fichier dans la colonne nom de fichier.
    Le fichier est ouvert dans Trados Online Editor.
  5. Effectuez la relecture.
  6. Lorsque vous avez terminé, effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Si vous souhaitez continuer à travailler sur le fichier ou si vous ne souhaitez pas passer à l’étape suivante du processus de traduction, fermez Trados Online Editor. Vos modifications sont enregistrées automatiquement.
    • Si vous avez terminé de relire le fichier et que vous souhaitez le passer à l’étape suivante du flux de travail de traduction, sélectionnez Envoyer/Terminer et, dans la boîte de dialogue Envoyer la relecture, sélectionnez Terminer. Cette action est irréversible. La sélection de cette option signifie que la traduction répond aux normes de qualité et que les commentaires/modifications de relecture peuvent être intégrés dans la version finale traduite du fichier lors de la phase suivante du flux de travail de traduction.