Détails disponibles sur les projets dans Trados Customer Portal

Un aperçu des informations que vous pouvez vous attendre à trouver sur les projets dans Trados Customer Portal.

Détails généraux

Dans l'onglet General details (détails généraux), vous trouverez des renseignements généraux sur le projet, tels que :
  • ID de projet
  • ID de groupe de projet
  • Langues
  • Fichiers
  • Mots
  • Statut
  • Créé le
Vous pouvez également afficher un graphique qui indique le pourcentage de répétitions, les correspondances à 100 %, les correspondances partielles et les mots verrouillés pour chaque langue cible.
Dans la section Traduction des onglets détails généraux et fichiers, vous pouvez trouver des renseignements plus précis sur l'effet de levier du TM pour chaque fichier à traduire, par exemple :
  • Verrouillé
  • PerfectMatch
  • Correspondance de contexte
  • Répétitions
  • Répétition de fichier croisé
  • 100 %
  • Quatre bandes pelucheuses personnalisées
  • Traduction automatique
  • Nouveau
  • Nombre total de mots
  • Utilisation de la MT
  • Coût
  • Économies MC
  • Statut

Fichiers

Dans l'onglet fichiers, vous pouvez afficher et télécharger des fichiers sources et de référence et téléverser des fichiers supplémentaires au besoin.

Coûts

Dans l'onglet coûts, vous trouverez les sections suivantes :
  • Sommaire des coûts – un sommaire des coûts de traduction, des coûts linguistiques et des autres coûts supplémentaires pour le projet.
  • Coûts de traduction : il s'agit des coûts de traduction pour chaque langue cible.
  • Coûts linguistiques : il s'agit des coûts linguistiques supplémentaires par langue cible.