Description des conseils de segmentation

Le conseil de segmentation est défini sur les balises pour contrôler quel type de contenu (texte, balises) est affiché comme modifiable pendant la traduction.

Inclure
Les balises marquées avec le conseil de segmentation Inclure sont incluses dans un segment même si la paire de balises est vide. La segmentation ne se produit pas avant les balises marquées avec le conseil de segmentation Inclure.
Exclure
Les balises marquées avec le conseil de segmentation Exclure sont exclues d’un segment. La segmentation se produit avant les balises marquées avec le conseil de segmentation Exclure.
Inclure et Exclure combinés
Les balises peuvent contenir d’autres balises. Si une balise marquée avec le conseil de segmentation Inclure contient une autre balise marquée d’un conseil de segmentation Exclure, la rupture de segment est antérieure à la balise marquée avec le conseil de segmentation Exclure.
Inclure avec le texte
Les balises marquées avec le conseil de segmentation Inclure avec le texte sont incluses dans un segment si l’élément de marquage suivant ou précédent est :
  • Un élément de texte
  • Un marqueur de relecture (qui contient du texte)
  • Une balise marquée avec le conseil de segmentation Inclure ou le conseil de segmentation Inclure avec le texte
Peut exclure
  • Les balises marquées avec le conseil de segmentation Peut exclure sont exclues d’un segment si elles sont placées à la limite du segment.
  • Les balises marquées avec le conseil de segmentation Peut exclure sont incluses dans un segment si les balises sont vides, mais leur balise parent est marquée avec le conseil de segmentation Inclure.