Effectuer des recherches de concordance dans la mémoire de traduction

Lorsque vous effectuez une recherche de concordance, vous recherchez dans une mémoire de traduction (MT) des mots ou des fragments avec des unités de traduction (UT).

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cette fonction est disponible pour les réviseurs de client qui accèdent à Trados Online Editor depuis Trados Customer Portal.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.

    Si vous disposez des autorisations requises, le volet Recherches L’icône du volet Recherches. ) s’affiche sur le côté droit de l’écran.

  2. Sélectionnez la zone cible du segment pour lequel vous souhaitez rechercher des traductions et appuyez sur F3.

    Les traductions disponibles pour ce segment s’affichent dans le volet Recherches, ainsi que les cotes correspondantes.

  3. Dans le champ de recherche, entrez un mot et sélectionnez si vous voulez le rechercher dans le texte source ou le texte cible. Appuyez sur Entrée.

Résultats

Les résultats sont affichés dans le volet Recherches.